1
00:00:38,391 --> 00:00:40,324
[මෘදු සංගීතය]

2
00:01:44,837 --> 00:01:46,839
[ගුවන් යානා ශබ්දය]

3
00:01:49,566 --> 00:01:52,396
♪ මාව හඳට ගෙනියන්න ♪

4
00:01:52,534 --> 00:01:55,606
♪ මට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න
තරු අතර ♪

5
00:01:57,574 --> 00:02:00,404
♪ මට බලන්න දෙන්න
වසන්තය මොන වගේද ♪

6
00:02:00,542 --> 00:02:03,476
♪ බ්‍රහස්පති සහ අඟහරු මත ♪

7
00:02:04,960 --> 00:02:10,621
♪ වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
අවංක වන්න ♪

8
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
♪ වෙනත් වචන වලින් ♪

9
00:02:15,350 --> 00:02:16,282
♪ මම...♪

10
00:02:17,490 --> 00:02:19,354
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි ♪

11
00:02:20,390 --> 00:02:21,287
♪ ඔබ♪

12
00:02:21,425 --> 00:02:22,599
♪ ඔබ, ඔබ සහ ඔබ

13
00:02:22,737 --> 00:02:23,807
අපි තුන්දෙනා?

14
00:02:23,945 --> 00:02:25,326
මිනිසා: අපි අත්පුඩි ගසමු
පොහොසත්.

15
00:02:25,464 --> 00:02:27,776
මේක කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ.
ඔහු කතා කරන්නේ මට මිස ඔබට නොවේ.

16
00:02:27,914 --> 00:02:29,640
කාන්තාව 2: ලස්සන කටහඬ,
කපිතාන්.

17
00:02:29,778 --> 00:02:32,195
ඉතා හොඳයි.
[පොහොසත් සිනා]

18
00:02:32,333 --> 00:02:33,265
ඔයා භයානකයි.

19
00:02:33,403 --> 00:02:35,439
ඔයා දන්නවද මම නරක මොකක්ද කියලා?

20
00:02:35,577 --> 00:02:36,751
මංගල.

21
00:02:36,889 --> 00:02:38,442
මම හොඳටම හොඳයි
පළමු දිනයන් සඳහා.

22
00:02:38,580 --> 00:02:39,581
[කාන්තාවන් සිනාසෙමින්]

23
00:02:40,686 --> 00:02:42,653
[රොක් සංගීත වාදනය]

24
00:02:56,667 --> 00:02:58,531
[දුරකථනය පිපෙන]

25
00:03:07,264 --> 00:03:08,541
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

26
00:03:08,679 --> 00:03:10,612
නැඩින්: ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
මම හිතුවේ අපිට ඔයාව එපා වෙලා කියලා.

27
00:03:11,372 --> 00:03:12,752
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

28
00:03:12,890 --> 00:03:14,582
ඔව්, ඔවුන් කාලසටහන වෙනස් කළා.

29
00:03:15,686 --> 00:03:16,791
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

30
00:03:18,862 --> 00:03:20,829
පැටියෝ මම ඔයාට එවන්නම්
මම එය ලබා ගත් වහාම නව කාලසටහනක්.

31
00:03:20,967 --> 00:03:23,280
[SIGH] හොඳයි,
ඔබ දුක් විඳින බව මම දනිමි.

32
00:03:23,418 --> 00:03:24,937
අපි දෙන්නම එහෙමයි.

33
00:03:25,075 --> 00:03:26,973
නමුත් එය කළ නොහැකියි
ඒකෙන් පැනලා යන්න.

34
00:03:27,664 --> 00:03:28,596
ඉන්න පැටියෝ.

35
00:03:30,011 --> 00:03:31,978
හේයි ලීසා,
ඔබ මට යමක් සොයා ගත්තා.

36
00:03:32,116 --> 00:03:33,463
ලීසා:
LA-Shanghai රේඛාවක් ඇත,

37
00:03:33,601 --> 00:03:34,809
නමුත් මම දන්නේ නැහැ,
එය ඉක්මනින් පිටත් වේ.

38
00:03:34,947 --> 00:03:36,086
හරි මම ගන්නම්.

39
00:03:36,224 --> 00:03:37,190
ඔයාට වෙලාවක් නැති වෙයි
ගෙදර යන්න.

40
00:03:37,329 --> 00:03:38,951
ගණන් ගන්න එපා. මම එය ගන්නම්.

41
00:03:39,089 --> 00:03:40,711
හේයි, මට නදීන් ඉන්නවා
අනෙක් රේඛාව මත.

42
00:03:40,849 --> 00:03:41,954
මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්, හරිද?

43
00:03:47,373 --> 00:03:48,961
හොඳම?

44
00:03:49,099 --> 00:03:50,065
ෂෝන්: අම්මා, ඔයා කොහෙද?
නැඩින්: අපේ පුතාට අසනීපයි බෙන්.

45
00:03:50,203 --> 00:03:51,757
ඔහුට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි.

46
00:03:51,895 --> 00:03:53,276
මට යන්නට තියනෙවා.
ෂෝන්: අම්මා!

47
00:03:53,414 --> 00:03:54,829
නදීන්...
නැඩින්: ෂෝන් කතා කරනවා.

48
00:03:55,726 --> 00:03:57,176
[රේඛාව කැපීම]

49
00:03:58,246 --> 00:04:00,075
[ලස්සන සංගීතය]

50
00:04:00,213 --> 00:04:03,009
[කතා කරන නිවේදක
ස්පීකරයේ නොපැහැදිලි]

51
00:04:15,056 --> 00:04:17,334
අපොයි.
සර් ? ඔබට මෙහි දුම් පානය කිරීමට අවසර නැත.

52
00:04:18,231 --> 00:04:19,405
සිනමා ශාලා, ගුවන් යානා, බාර්.

53
00:04:19,543 --> 00:04:20,993
දැන් මට එළියේ සිගරට් බොන්නත් බෑ

54
00:04:21,131 --> 00:04:22,546
කරදර නොකර
සතුට පොලිසිය විසිනි.

55
00:04:22,684 --> 00:04:24,099
ඉදිරියට එන්න.
සර්.

56
00:04:24,237 --> 00:04:26,274
දුම්පානය සඳහා නම් කරන ලද ස්ථාන
එහි ඇත.

57
00:04:44,775 --> 00:04:46,190
[කොඳුරනවා] මගුලක්!

58
00:04:53,543 --> 00:04:54,647
බෙන්: හේයි, පොහොසත්.

59
00:04:56,477 --> 00:04:57,995
මම ඔබේ බව පෙනේ
ෂැංහයි සඳහා නිවැරදි ආසනය.

60
00:04:58,133 --> 00:04:59,134
ටිකක් වෙලා ගියා.

61
00:04:59,272 --> 00:05:00,308
බෙන්: මට ඒක ඇහුණා
ඔයා එල්ලනවා කියලා.

62
00:05:00,446 --> 00:05:01,274
ඔයාට ස්තූතියි.
මෙතන.

63
00:05:01,413 --> 00:05:02,345
පෙනි...
හේයි.

64
00:05:02,483 --> 00:05:04,416
...ඔබට කැරෝකී රාත්‍රිය මග හැරී ඇත.

65
00:05:04,554 --> 00:05:06,245
ඔයා ආයෙත් සින්දු කියනවා මට ඇහුණා
එකම ගීතය.

66
00:05:06,383 --> 00:05:08,730
සිහින්. එය වැඩ කළාද?

67
00:05:08,868 --> 00:05:10,767
එය සෑම විටම ක්රියා කරයි.
[මෘදු සිනහව]

68
00:05:10,905 --> 00:05:12,734
ස්තුතියි.

69
00:05:12,872 --> 00:05:13,770
[උපාංග බීප්]
මට සමාවෙන්න සර්,

70
00:05:13,908 --> 00:05:15,012
කරුණාකර මෙය හරහා යන්න.

71
00:05:15,150 --> 00:05:16,738
අපාය.

72
00:05:16,876 --> 00:05:19,672
මට අහම්බෙන් එකක් තියෙනවා.
මම ඔබව දොරකඩින් හමුවෙමු.

73
00:05:20,535 --> 00:05:21,536
එය කරන්න. එය කරන්න.

74
00:05:21,674 --> 00:05:22,675
බෙන්: ඔබට කොහොමද, පෙනි?

75
00:05:22,813 --> 00:05:23,745
පෙනි: හොඳයි. ඔබටත්?

76
00:05:23,883 --> 00:05:25,713
ඔයාට මාව විශ්වාසයි
ගුවන් යානයක් පියාසර කරන්න.

77
00:05:25,851 --> 00:05:27,508
ඔයා කලබල වෙලා
මගේ දන්තාලේප.

78
00:05:28,612 --> 00:05:30,062
බැටරි හෝ බාහිර බැටරි?

79
00:05:30,925 --> 00:05:31,788
සර් ?

80
00:05:32,513 --> 00:05:34,549
අම්මෝ නෑ.

81
00:05:34,687 --> 00:05:37,828
මාව උත්ශ්‍රේණි කළ නොහැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
මම රන් සාමාජිකයෙක්, ඔබ දන්නවා.

82
00:05:44,732 --> 00:05:46,319
කෙල්ල: මට ඕන නෑ.

83
00:05:46,458 --> 00:05:48,183
ඔයා දන්නවා ද
මම පියාසර කරන විට මට දැනෙන ආකාරය.

84
00:05:48,321 --> 00:05:50,047
හරි, අහන්න,
ඇත්තටම අපි මෙතනදි මේක කරන්න ඕනෙද?

85
00:05:50,185 --> 00:05:51,083
කෙල්ල: මට ඕන නෑ.
මෙතන? මම කියන්නම්.

86
00:05:51,221 --> 00:05:52,187
කෙල්ල: ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

87
00:05:52,325 --> 00:05:53,326
මිනිසා: ගුවන් යානය විශාලයි
ෂැංහයි සඳහා...

88
00:05:53,465 --> 00:05:54,811
ගැහැණු ළමයා: නැහැ, එය නොවේ.

89
00:05:54,949 --> 00:05:56,122
මිනිසා: ...එතකොට ඔයා වැඩ කරන එක
ඉදිරිපස නැගීම. හරි හරී?

90
00:05:56,260 --> 00:05:58,124
ඒක දෙයක් නේද?
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

91
00:05:58,262 --> 00:06:01,058
ඔව් කමක් නෑ. මගේ දුව
පියාසර කිරීමට කැමති නැත.

92
00:06:01,196 --> 00:06:03,406
වඩා භයානක දේ ඔබ දන්නවාද?
එහෙනම් ගුවන් යානය ගන්නද?

93
00:06:05,477 --> 00:06:06,305
හිපොස්.

94
00:06:07,548 --> 00:06:09,688
නොහැකියි. ඔබ එය නිර්මාණය කළා.

95
00:06:09,826 --> 00:06:10,723
ගූගල් කරන්න.

96
00:06:11,897 --> 00:06:13,312
ඔබ මේ හරහා යන්න යන්නේ.

97
00:06:13,450 --> 00:06:16,073
කවුරුහරි ආවොත් මිසක්
නැවෙහි හිපෝ.

98
00:06:16,211 --> 00:06:17,523
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ කපිතාන්වරයෙකුද?

99
00:06:20,008 --> 00:06:21,734
නැහැ, මම පළමු නිලධාරියෙක්.

100
00:06:23,253 --> 00:06:26,221
එය සහතික කිරීම මගේ කාර්යයයි
කපිතාන් කෙලින්ම පියාසර කරයි.

101
00:06:26,359 --> 00:06:28,016
ඔයාට වයස වැඩියි නේද?
කපිතාන් නොවේද?

102
00:06:28,154 --> 00:06:29,570
මිනිසා: කෝරා!
[සිනා]

103
00:06:29,708 --> 00:06:31,192
අමාරුයි නේද?
ඔව්.

104
00:06:31,330 --> 00:06:32,918
ම්ම් කෝරා...

105
00:06:34,195 --> 00:06:35,472
සමහර වෙලාවට ජීවිතේ...

106
00:06:37,440 --> 00:06:41,098
සමහර විට ඔබට වංගු කිහිපයක් ගත යුතුය
ඔබ යන තැන ලබා ගැනීමට.

107
00:06:41,236 --> 00:06:42,548
ඔබට කවදා හෝ හැරවුම් මාර්ගයක් ගැනීමට සිදු වී තිබේද?

108
00:06:42,686 --> 00:06:44,654
නැහැ, මම අතිශයින්ම වෙලාවට වැඩ කරන කෙනෙක්.

109
00:06:46,207 --> 00:06:47,484
හොඳ කෙල්ලෙක්.

110
00:06:48,347 --> 00:06:49,935
[සිනා] ඇය දැඩි ය.

111
00:06:50,073 --> 00:06:51,384
මම දන්නවා, ස්තූතියි.
කොල්ලා: කෝරා.

112
00:06:51,523 --> 00:06:53,663
කෝරා, කොරා, කෝරා, බලන්න.
බලන්න අම්මා මට දුන්න දේ.

113
00:06:53,801 --> 00:06:55,803
හේයි යාලුවනේ.
බලන්න, බලන්න.

114
00:06:55,941 --> 00:06:57,425
කෝරා: මෙය විය හැකිද?
ඊටත් වඩා හයියෙන්ද?

115
00:06:57,563 --> 00:06:58,599
මම දන්නවා. නියමයි නේද?

116
00:06:58,737 --> 00:07:00,463
ඒ වගේම මට ඒක තිබුණා
ඒ සඳහා අලුත් බැටරියක්.

117
00:07:02,637 --> 00:07:03,914
හරි, ඔන්න ඔහේ යන්න.

118
00:07:04,052 --> 00:07:05,398
පෙට් චිප් එකක් ඇතුළු කරන්න
ඔහුගේ බෙල්ල මත.

119
00:07:06,986 --> 00:07:08,056
ම්...
කාන්තාව: කෝරා, ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

120
00:07:09,748 --> 00:07:11,197
මම යමක් කරමින් සිටියෙමි.
මම ඒක ආපහු දෙන්නම්.

121
00:07:11,335 --> 00:07:12,647
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

122
00:07:12,785 --> 00:07:14,925
මුරපදය ඔහුගේ උපන් දිනයයි.

123
00:07:18,239 --> 00:07:19,689
අහන්න, කෝරා, මගේ ආදරය,
අපට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත

124
00:07:19,827 --> 00:07:21,656
ඔබේ සහෝදරයා බලා ගැනීමට
මේ ගමනේදී, හරිද?

125
00:07:21,794 --> 00:07:23,486
අඩ සොහොයුරු.

126
00:07:30,078 --> 00:07:31,908
මිනිසා: ඒක තමයි.
මේ ඔවුන්ගෙන් අවසාන එකයි.

127
00:07:35,290 --> 00:07:36,119
එය අය කරන්න.

128
00:07:41,158 --> 00:07:42,263
කාර්ය මණ්ඩලය: ස්තූතියි.

129
00:07:42,401 --> 00:07:43,609
කථානායක මත කාන්තාව:
ඊසානදිග ගුවන් සේවය

130
00:07:43,747 --> 00:07:45,369
N-140 ගුවන් යානය ෂැංහයි වෙත

131
00:07:45,508 --> 00:07:48,096
දැන් ගොඩවීමට පටන් ගනීවි.
මිනිසා: හේයි, හේයි!

132
00:07:48,234 --> 00:07:49,891
මාව හදන්න එපා
එය අතහරින්න, යාලුවනේ.

133
00:07:50,029 --> 00:07:51,583
මම ඔබව පහත් කරන්න යනවා
මෙන්න, බේබද්දෙක්.

134
00:07:51,721 --> 00:07:52,929
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ හච්.

135
00:07:53,067 --> 00:07:56,346
[චීන කතා කිරීම]

136
00:07:56,484 --> 00:07:57,899
හච්: [ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔහ් ආදරණීය, Esports.

137
00:07:58,037 --> 00:08:00,281
වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරන්න
සැබෑ ක්රීඩාවක් නොවේ.

138
00:08:00,419 --> 00:08:02,663
ඔවුන් පරාජිතයින් පිරිසක්
අම්මගෙ බිම් මහලේ එල්ලිලා

139
00:08:02,801 --> 00:08:04,699
ඩොරිටෝස් බෑග් සහ ...

140
00:08:04,837 --> 00:08:05,873
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

141
00:08:06,011 --> 00:08:07,391
ඔහ්. අලුත් මොනවාද, Esports?

142
00:08:07,530 --> 00:08:09,635
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
අත ඇරලා!

143
00:08:09,773 --> 00:08:11,913
වාව්. හරි හරී. සමාවෙන්න.
එයා ටිකක් බීල ඉන්නෙ.

144
00:08:12,051 --> 00:08:14,640
ඔහ්! ඇයට ධෛර්යයක් ඇත. මම එයට කැමතියි.

145
00:08:14,778 --> 00:08:16,711
ඇයව අල්ලන්න එපා.

146
00:08:16,849 --> 00:08:18,299
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
එහි කරන්න,

147
00:08:18,437 --> 00:08:20,197
කැප්ටන් යතුරු පුවරුව?

148
00:08:20,335 --> 00:08:22,821
හච්, ඔබේ අගෞරවනීය අවජාතකයා නැවත ඔහුගේ ස්ථානයට පත් කරන්න.

149
00:08:22,959 --> 00:08:24,098
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ කතා කරන්නේ මෙහෙමද?

150
00:08:24,236 --> 00:08:25,168
පුහුණුකරු, මම සහතික කරන්නම් ...
කටවහගන්න, ජෙසී.

151
00:08:25,306 --> 00:08:26,341
එහෙම නෙවෙයි

152
00:08:26,479 --> 00:08:28,102
අපි අපිව නියෝජනය කරනවා
මගේ කණ්ඩායමේ.

153
00:08:28,240 --> 00:08:29,552
මට සමාවෙන්න නෝනා.

154
00:08:33,072 --> 00:08:36,041
[චීන කතා කිරීම]

155
00:08:40,252 --> 00:08:41,702
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] සමාවෙන්න.

156
00:08:41,840 --> 00:08:43,186
මට උසස්වීමක් ලැබිය යුතුව තිබුණි.

157
00:09:08,142 --> 00:09:09,557
ප්රතිචක්රීකරණ පංකා සංඥා කරනු ලැබේ.

158
00:09:09,695 --> 00:09:11,179
අපිට නීත්‍යානුකූලව යන්න බැහැ
ඔවුන් එය නිවැරදි කරන තුරු.

159
00:09:13,768 --> 00:09:15,701
[බීප්]
පොහොසත්: මම එය නැවත සකස් කළා.

160
00:09:17,047 --> 00:09:18,877
ඒක හරි නෑ කියන එක නෙවෙයි  
පසුව නැවත අවුල්.

161
00:09:19,015 --> 00:09:19,947
සුභ උදෑසනක්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

162
00:09:20,085 --> 00:09:21,120
හරියටම දකුණට.

163
00:09:21,258 --> 00:09:22,674
ඔයා අපිව සෑහෙන වෙලාවක් බලාගෙන හිටියා.

164
00:09:23,882 --> 00:09:24,848
කොහොමද අයියේ?

165
00:09:24,986 --> 00:09:26,160
ඔව්, හරි. මෙන්න අපි යනවා.

166
00:09:27,264 --> 00:09:28,472
ඔව්. මෙන්න ඔබට පුළුවන් ...

167
00:09:28,611 --> 00:09:29,784
හේයි මම හොඳින්.

168
00:09:36,619 --> 00:09:37,550
අපි වාඩි වෙමු.

169
00:09:37,689 --> 00:09:39,138
ඉදිරියට එන්න. අපි වාඩි වෙමු.

170
00:09:39,276 --> 00:09:41,037
මිනිසා: ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

171
00:09:41,175 --> 00:09:42,279
ස්පීකර් මත පෙනි:
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හිතවත් මගීන්.

172
00:09:42,417 --> 00:09:43,522
මගේ නම පෙනි,

173
00:09:43,660 --> 00:09:45,110
සහ නම මත
Northeastern Airlines වෙතින්,

174
00:09:45,248 --> 00:09:46,594
මම කැමතියි
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

175
00:09:46,732 --> 00:09:48,113
එය සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න. සමාවෙන්න.
තවද අපට ඔබට බාධා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

176
00:09:48,251 --> 00:09:50,460
සමාවෙන්න. අපි කවදාවත් එතන හිටියේ නැහැ.

177
00:09:50,598 --> 00:09:52,462
කේටි: සර්, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ පිටුපස සිරස් අතට තබන්නද?

178
00:09:52,600 --> 00:09:53,808
ස්වභාවිකවම.
මම ඔබව පිළිගැනීමට කැමතියි

179
00:09:53,946 --> 00:09:55,258
N-140 ගුවන් යානයේ...
ඔබේ සමාජ ජාලය කුමක්ද?

180
00:09:55,396 --> 00:09:57,122
... LAX වෙතින් පිටත් වේ
සහ ෂැංහයි වෙත.

181
00:09:57,260 --> 00:09:58,882
ඔයාට ස්තූතියි.
PENNY: අපි පටන් ගනිමු

182
00:09:59,020 --> 00:10:00,401
අපගේ පිටත්වීමේ ක්රියා පටිපාටි
මොහොතකින්.

183
00:10:00,539 --> 00:10:01,954
ඉතින් දැනට,
කරුණාකර ඔබේ ආසන වෙත ආපසු යන්න,

184
00:10:02,092 --> 00:10:04,163
සහ ඔබේ ආසන පටි සවි කර ඇති බවට වග බලා ගන්න
හොඳින් බැඳී ඇත.

185
00:10:09,582 --> 00:10:10,825
ATC: ඊසානදිග 140,

186
00:10:10,963 --> 00:10:12,551
අද ඔබ යන්න
ධාවන පථයේ සිට 24-L.

187
00:10:12,689 --> 00:10:13,966
BEN: ගුවන්ගත වීමට පෙර පිරික්සුම් ලැයිස්තුව.

188
00:10:14,104 --> 00:10:15,796
ෂටරය.

189
00:10:15,934 --> 00:10:17,107
ඔබේ මතය අනුව,
ඔවුන් කොහෙද?

190
00:10:19,006 --> 00:10:20,317
මට අවශ්‍ය වන්නේ පිළිතුරක් පමණි.

191
00:10:20,455 --> 00:10:21,698
ඔයා දන්නවා බෙන්,

192
00:10:21,836 --> 00:10:24,667
FAA අපට කරන දේ
ෆ්ලැප් නැවත නැවතත් අමුණන්න

193
00:10:24,805 --> 00:10:27,255
මේ මෝඩයෝ නිසා විතරයි
ඩෙල්ටා 1141 රෝදයේ

194
00:10:27,393 --> 00:10:28,498
කතාබස් කරමින් කාර්ය බහුල විය

195
00:10:28,636 --> 00:10:30,086
මොන ගුවන් සේවිකාවක්ද
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ එකිනෙකාට පහර දීමට,

196
00:10:30,224 --> 00:10:31,570
ඔවුන්ට ඒවා පරීක්ෂා කිරීමට අමතක විය.

197
00:10:31,708 --> 00:10:33,227
හමුදාපති,
මට අවශ්‍ය වන්නේ පිළිතුරක් පමණි.

198
00:10:33,365 --> 00:10:35,608
ෂටර් පහක් තියෙනවා බෙන්.

199
00:10:35,747 --> 00:10:38,404
තිදෙනාම එකම ස්ථානයේ
අවසන් වරට අපි ඒවා පරීක්ෂා කළා.

200
00:10:39,923 --> 00:10:41,407
ATC: ඊසානදිග 140,

201
00:10:41,545 --> 00:10:43,858
ඔබට අවසර ඇත
ගුවන්ගත වීම, ධාවන පථය 24-G.

202
00:10:43,996 --> 00:10:46,067
ධාවන පථය 24 වමේ සිට ගුවන්ගත කිරීමට අවසර ඇත,
ඊසානදිග 140.

203
00:10:53,178 --> 00:10:55,111
[එන්ජින් හූමිං]

204
00:11:11,748 --> 00:11:13,060
[ඉන්ටර්කොම් බීප්]

205
00:11:15,545 --> 00:11:16,926
පසුව හමුවෙමු යාලුවනේ.
හමුදාපති.

206
00:11:21,551 --> 00:11:23,449
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එය බව පෙනේ
මට කම්මුල් පහරක් දෙන්න

207
00:11:23,587 --> 00:11:24,519
මේ ෆ්ලැප් පාලනය නිසා.

208
00:11:26,452 --> 00:11:28,558
ඒක උදව් වෙන්නේ නැහැ
මගේ වෘත්තීය.

209
00:11:28,696 --> 00:11:30,905
ගුවන් හමුදාවෙන් එලවන්න හේතුව ඒක නේද?

210
00:11:32,010 --> 00:11:34,184
හොඳයි, මේ ඉහළ නිලධාරියා
එය සොයමින් සිටියේය.

211
00:11:35,254 --> 00:11:37,878
ඔබ, ඔබ නිකම්
ඔබ කරදරකාරී ය.

212
00:11:38,016 --> 00:11:40,708
ඔබේ විශ්‍රාම වැටුප නැතිවෙලා
සහ ඔබේ ප්රතිලාභ.

213
00:11:40,846 --> 00:11:44,229
කාන්තාවක් සමඟ එය දුෂ්කර ය
සහ කුඩා දරුවන්.

214
00:11:44,367 --> 00:11:47,370
මට එකකට ගොඩ වෙන්න සිදු වුණා
අපිරිසිදු ගුවන් සේවය

215
00:11:47,508 --> 00:11:48,958
දැන් ඔබ
මේ පුටුව උඩ ඉන්නකොට,

216
00:11:49,096 --> 00:11:50,753
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටිය යුතුයි

217
00:11:50,891 --> 00:11:54,101
සහ ඔබට එය දරාගත නොහැකි බව සිතන්න
වෙනත් නීති කඩ කිරීමට.

218
00:11:54,239 --> 00:11:55,343
හොඳයි, බෙන්,

219
00:11:56,103 --> 00:11:57,552
[සිනාසෙන්න]

220
00:11:57,690 --> 00:11:59,278
මම එය නොකියන බව මට විශ්වාසයි.

221
00:12:02,488 --> 00:12:04,456
ඒ නිසා මට ඔයාට ගහන්න තිබුණා
සහ එයින් ගැලවෙන්නද?

222
00:12:04,594 --> 00:12:06,458
[දෙදෙනාම සිනා]

223
00:12:07,735 --> 00:12:08,874
මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්.

224
00:12:09,012 --> 00:12:10,013
බෙන්: මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

225
00:12:17,400 --> 00:12:19,160
අයිස් නැද්ද? ම්ම්ම්-හ්ම්.

226
00:12:36,488 --> 00:12:37,351
මොනවද අළුත්?

227
00:12:38,352 --> 00:12:39,318
එච්චර නැහැ.

228
00:12:42,701 --> 00:12:45,462
මගේ මිණිබිරිය
ෂැංහයි හි ජීවත් වේ.

229
00:12:47,085 --> 00:12:47,982
නියමයි.

230
00:12:51,779 --> 00:12:52,918
[දුරකථනය නාද වේ]

231
00:12:59,925 --> 00:13:00,961
[සිනා]

232
00:13:11,799 --> 00:13:13,766
හොඳයි, [උගුර හිස්]

233
00:13:13,905 --> 00:13:15,838
මට ඕන උනේ අලුත් දෙයක් අහන්න විතරයි
ඔබේ පුතාගේ.

234
00:13:17,011 --> 00:13:18,841
ඒ ඔහු බව මට ආරංචි විය
පහුගිය ටිකේ අසනීප වෙලා.

235
00:13:22,603 --> 00:13:23,811
ඔබේ බිරිඳට එය දුෂ්කර විය යුතුය,

236
00:13:23,949 --> 00:13:26,572
විශේෂයෙන්ම විට
ඔබ වැඩ සහ ඒ සියල්ල.

237
00:13:26,710 --> 00:13:28,851
ඔව්, හොඳයි
නදීන්ගේ පවුල ඉන්නේ අල්ලපු ගෙදර.

238
00:13:30,611 --> 00:13:31,923
මම නැති වෙලාවට එයාලා උදව් කරනවා.

239
00:13:35,547 --> 00:13:36,513
[WHISTERING] මොන මගුලක්ද?

240
00:13:44,004 --> 00:13:45,937
[ගිගුරුම් හඬ]

241
00:13:56,292 --> 00:13:59,605
[ගැස්ම] අපොයි, අපරාදේ.

242
00:13:59,743 --> 00:14:01,090
සංඛ්‍යාලේඛන පවසන්නේ කැළඹීම බවයි

243
00:14:01,228 --> 00:14:02,885
කවදාවත් කඩා වැටුනේ නැහැ
ගුවන් යානයක්.

244
00:14:04,093 --> 00:14:05,749
එය විය යුතුය
සහතික වෙන්න?

245
00:14:05,888 --> 00:14:08,373
මම හොඳින් වැඩ කරනවා. මම නිකම්
මම මගේ ජින් සහ ටොනික් වැගිරෙව්වා

246
00:14:08,511 --> 00:14:09,719
මට එය වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට.

247
00:14:12,549 --> 00:14:14,310
[MAN SNORING]
[බොත්තම බීප්]

248
00:14:17,934 --> 00:14:18,970
ආයුබෝවන් සර්.

249
00:14:19,108 --> 00:14:21,351
හේයි, මට අවශ්‍ය දේ අනුමාන කරන්න.

250
00:14:21,489 --> 00:14:23,836
මට කණගාටුයි.
අපට තවදුරටත් කන් ප්ලග් නොමැත.

251
00:14:23,975 --> 00:14:25,148
එය පරිපූර්ණයි.

252
00:14:25,286 --> 00:14:26,770
පරිපූර්ණයි.

253
00:14:26,909 --> 00:14:29,670
මොකක්ද, ඔබත් සලාකයට යනවා
වැසිකිලි කඩදාසි, හාහ්?

254
00:14:29,808 --> 00:14:31,258
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය!

255
00:14:32,362 --> 00:14:34,606
සර්ට ඒක කරන්න බෑ!

256
00:14:37,436 --> 00:14:38,403
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

257
00:14:39,404 --> 00:14:40,301
ඔව්.

258
00:14:52,900 --> 00:14:54,005
කුමක් ද ?

259
00:14:54,143 --> 00:14:56,524
ඔබේ ප්‍රවර්ගයට වඩා ඉහළින්.

260
00:14:56,662 --> 00:14:58,147
අපොයි නෑ. නැහැ, මම නැහැ.

261
00:14:58,285 --> 00:15:00,011
[සිනා] ඉන්න. ඇත්තද ?

262
00:15:00,149 --> 00:15:02,116
ඒක හොඳ අලුත් එකක්.

263
00:15:02,254 --> 00:15:05,292
මට කියන්න කණගාටුයි,
නමුත් ඔබ පහක්.

264
00:15:05,430 --> 00:15:07,535
සමහර විට
හයට යන්න,

265
00:15:08,605 --> 00:15:09,986
නමුත් එය ත්‍යාගශීලී ය.

266
00:15:11,022 --> 00:15:12,575
ඔහ්. [සිනා]

267
00:15:12,713 --> 00:15:16,268
මම විනාශ වෙනවා
Betsy Ross විසින් මෙහි.

268
00:15:16,406 --> 00:15:18,167
ඉන්න, මම එහෙම කළොත් මොකද වෙන්නේ
විශිෂ්ට පෞරුෂයක්?

269
00:15:18,305 --> 00:15:19,237
නැත.

270
00:15:20,893 --> 00:15:22,447
ඔහ්.

271
00:15:22,585 --> 00:15:24,483
[රොක් සංගීත වාදනය
හිස්වැසුම් මත]

272
00:15:28,625 --> 00:15:30,662
[චීන කතා කිරීම]

273
00:17:18,149 --> 00:17:19,978
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කෝරා, මගේ ආදරය.

274
00:17:20,116 --> 00:17:24,293
අහන්න, මම දන්නවා ඒ වෙනස
බයයි, හරිද?

275
00:17:24,431 --> 00:17:26,916
නමුත් ෆින් ඇත්තටම ඔබව අගය කරනවා.

276
00:17:27,054 --> 00:17:30,816
ඉතින්, එය ඔබට වැය වන්නේ කුමක්ද?
ටිකක් ලස්සන වෙන්නද?

277
00:17:41,517 --> 00:17:42,621
[කෝරා ගේග්ස්]

278
00:18:10,511 --> 00:18:11,443
හේයි, මේ මම.

279
00:18:34,880 --> 00:18:36,848
[ක්‍රැක්ල්]

280
00:19:14,886 --> 00:19:15,783
කෝර්.

281
00:19:18,269 --> 00:19:19,235
අම්මයි තාත්තයි කොහෙද?

282
00:19:19,373 --> 00:19:21,272
ඔවුන් පොකුණට ගියා
පිහිනීම.

283
00:19:21,410 --> 00:19:23,239
ගුවන් යානයේ පිහිනුම් තටාකයක් තිබේද?

284
00:19:23,377 --> 00:19:25,828
ඔව්. ඔව් එතන තියෙනවා.

285
00:20:05,419 --> 00:20:07,318
හේයි පොඩි එකා,
ඔබේ ස්ථානය සොයාගත නොහැකිද?

286
00:20:08,905 --> 00:20:10,907
ඔහ්, ඔබ වීඩියෝ ක්‍රීඩා වලට කැමතියි, නේද?

287
00:20:11,045 --> 00:20:13,427
හරි හරී. ඔබට අවශ්යයි
එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්වන්න?

288
00:20:13,565 --> 00:20:15,809
ඔව් ? ඉදිරියට එන්න. ප්‍රමාදය.

289
00:20:17,155 --> 00:20:19,053
හරි හරී. ඔබේ දකුණු අත
මෙතන ඉන්නේ...

290
00:20:27,061 --> 00:20:28,994
[බීප්]

291
00:20:34,552 --> 00:20:36,036
මම ප්‍රධාන අනතුරු ඇඟවීම අවලංගු කරමි

292
00:20:36,174 --> 00:20:37,140
ඉදිරිපස ඉදිරිපිට ගින්න තබා ගන්න.
තහවුරු කිරීමට.

293
00:20:37,279 --> 00:20:38,521
තහවුරු කර ඇත.

294
00:20:38,659 --> 00:20:40,558
අපි මතකයෙන් මූලද්රව්ය කරමු
ඉදිරිපස රඳවන ආලෝකය සඳහා.

295
00:20:40,696 --> 00:20:42,422
තේරුනා.
ඉදිරිපස භාණ්ඩ මැදිරියේ ගිනි ස්විචය සක්රිය කර ඇත.

296
00:20:42,560 --> 00:20:43,595
තහවුරු කිරීමට.
තහවුරු කර ඇත.

297
00:20:43,733 --> 00:20:44,907
ගිනි නිවන උපකරණ විසර්ජනය සක්රිය කර ඇත.

298
00:20:45,045 --> 00:20:45,977
තහවුරු කිරීමට.
තහවුරු කර ඇත.

299
00:20:47,289 --> 00:20:49,118
[විස්ලින්]

300
00:20:49,256 --> 00:20:50,637
[ක්ලැක් කිරීම]

301
00:20:59,680 --> 00:21:01,337
BEN: බං, බං, බං.
ඊසානදිග 140.

302
00:21:01,475 --> 00:21:03,546
අපට ගිනි ඇඟවීමක් තිබේ
අපේ ඉදිරි රඳවනය තුළ

303
00:21:03,684 --> 00:21:04,651
සහ දුම් නිරීක්ෂණය කරන ලදී.

304
00:21:04,789 --> 00:21:05,962
අපට මඟ පෙන්වීමක් අවශ්‍යයි
ළඟම ඇති ගුවන් තොටුපළට

305
00:21:06,100 --> 00:21:08,137
සුදුසු ගුවන් තොටුපළ,
ඊසානදිග 140.

306
00:21:08,275 --> 00:21:10,795
මිනිසා: ඊසානදිග 140,
මේ KZAK ඕක්ලන්ඩ්.

307
00:21:10,933 --> 00:21:12,797
ඔබේ ළඟම ඇති ගුවන් තොටුපළ
Guam International වේ.

308
00:21:12,935 --> 00:21:15,247
හාරසියයයි
දකුණට නාවික සැතපුම්.

309
00:21:15,386 --> 00:21:16,352
අපි අණ දෙන නිලධාරියා නැවත ගෙන්වා ගනිමු
මෙන්න.

310
00:21:16,490 --> 00:21:17,491
රොජර්.

311
00:21:17,629 --> 00:21:18,906
බෙන්: රොජර්, KZAK.
ඊසානදිග 140.

312
00:21:19,044 --> 00:21:20,322
අපි දැන් කෙලින්ම ඉන්නේ ගුවාම් වලට

313
00:21:20,460 --> 00:21:22,324
අඩි 10,000 දක්වා බැසීම,
ඊසානදිග 140.

314
00:21:28,537 --> 00:21:29,365
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?

315
00:21:29,503 --> 00:21:31,056
ඔව්, මම හොඳින් කරනවා.

316
00:21:34,784 --> 00:21:35,958
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

317
00:21:36,096 --> 00:21:37,580
ඉදිරි රඳවනය තුළ ගින්න.

318
00:21:37,718 --> 00:21:39,099
අපි සූදානම්
මතක මූලද්රව්ය.

319
00:21:39,237 --> 00:21:40,238
ගිනි නිවන බෝතල්
නිදහස් කර නැත.

320
00:21:40,376 --> 00:21:42,102
මම හදිසි තත්ත්වයක් ප්‍රකාශ කර තිබෙනවා.

321
00:21:42,240 --> 00:21:43,241
අපි 10,000ට යනවා

322
00:21:43,379 --> 00:21:44,518
හරවා යැවීම
Guam International වෙත.

323
00:21:45,416 --> 00:21:47,659
එතනට යන්න. එය නිවා දමන්න.

324
00:21:48,280 --> 00:21:49,316
තේරුනා.

325
00:22:14,376 --> 00:22:15,342
තාත්තා ?

326
00:22:17,240 --> 00:22:19,967
තාත්තා ? ඔබ එහි සිටිනවාද?

327
00:22:31,841 --> 00:22:33,464
[GROWL]
[ගැස්ම]

328
00:22:52,137 --> 00:22:53,794
ගින්න පරිවර්තනය වී ඇත
පිපිරීමකදී.

329
00:22:58,696 --> 00:23:00,491
[කාන්තාව කෑගසයි]

330
00:23:03,355 --> 00:23:04,391
මේ මොකක්ද?

331
00:23:16,368 --> 00:23:17,749
අපිට කැබින් එක නැති වුණා.

332
00:23:17,887 --> 00:23:19,199
ඒක හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

333
00:23:19,337 --> 00:23:20,821
අපි ඔහුට වෙඩි තබමු.

334
00:23:27,587 --> 00:23:29,243
ඉදිරියට එන්න! එන්න, ඒවා ගන්න.

335
00:23:29,381 --> 00:23:30,486
දාන්න, එන්න.

336
00:23:37,735 --> 00:23:39,184
මේක දාන්න. හරි හරී?

337
00:23:43,119 --> 00:23:44,224
පොහොසත්, ඔබේ වෙස්මුහුණ පැළඳ ගන්න.

338
00:23:44,362 --> 00:23:46,260
හොඳයි, අපි වෙන්න යනවා
10,000 මට්ටම් කර ඇත

339
00:23:46,398 --> 00:23:47,572
ඔබට හැකි වීමට පෙර පවා
කියලා දැම්මා.

340
00:23:47,710 --> 00:23:49,263
PENNY: Zoe, ඔබේ වෙස්මුහුණ පැළඳ ගන්න!

341
00:24:06,936 --> 00:24:08,904
11,000, 10,000 සඳහා.

342
00:24:09,042 --> 00:24:09,939
තව දහසක් යන්න තියෙනවා.

343
00:24:11,423 --> 00:24:13,253
මට්ටම 10,000.

344
00:24:13,391 --> 00:24:14,703
බෙන්: මට 10,000ක් පේනවා.

345
00:24:21,986 --> 00:24:25,472
අපි ස්ථාවරයි.
මෙහෙයුම් උපකරණ.

346
00:24:25,610 --> 00:24:27,716
උපාංගය ගන්න.
මම නිවේදනයක් කරන්න යනවා.

347
00:24:27,854 --> 00:24:28,958
මගේ උපාංගය. තහවුරු කර ඇත.

348
00:24:29,821 --> 00:24:31,133
ඔබගේ උපාංගය. තහවුරු කර ඇත.

349
00:24:33,515 --> 00:24:35,620
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මෙන්න කැප්ටන්.

350
00:24:35,758 --> 00:24:39,141
අපිට ගින්නක් තියෙනවා
ගමන් මලු රඳවනය තුළ.

351
00:24:39,279 --> 00:24:41,005
අපි පහළට ගියා
ආරක්ෂිත උසකින්

352
00:24:41,143 --> 00:24:44,940
සහ ව්යාකූල විය
ගුවාම් ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළට.

353
00:24:45,078 --> 00:24:47,149
ඒක ගොඩක් වැදගත්
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්නවා.

354
00:24:50,670 --> 00:24:53,120
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

355
00:24:53,258 --> 00:24:54,294
මම ඉක්මනට එන්නම්.

356
00:24:54,432 --> 00:24:55,640
පොහොසත්:
ඔබ සියලු දෙනා අනුගමනය කිරීමට අපට අවශ්‍යයි

357
00:24:55,778 --> 00:24:56,365
උපදෙස්
ඔබගේ ගුවන් සේවිකාවගෙන්...

358
00:24:56,503 --> 00:24:57,435
එක තත්පරයක්.

359
00:24:57,573 --> 00:24:58,712
...අපි මගීන්ව ළං කරන ගමන්

360
00:24:58,850 --> 00:25:00,472
බලපෑමට ලක් වූ ප්රදේශය
ආරක්ෂිත ආසන වෙත මාරු විය.

361
00:25:00,611 --> 00:25:02,440
ලීසා.

362
00:25:02,578 --> 00:25:04,062
තව තැන් තියෙනවා
පිටුපසින්!

363
00:25:05,063 --> 00:25:06,617
මේ පාර, සර්!
එන්න, එන්න!

364
00:25:06,755 --> 00:25:09,343
නැහැ, නැහැ! චලනය නොවන්න
ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස!

365
00:25:09,481 --> 00:25:11,000
ලීසා!

366
00:25:11,138 --> 00:25:13,209
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

367
00:25:13,347 --> 00:25:16,488
[චීන කතා කිරීම]

368
00:25:25,256 --> 00:25:26,119
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මගේ දෙමාපියන්!

369
00:25:26,257 --> 00:25:28,190
දැන් නොවේ. මෙතන ඉන්න.

370
00:25:38,510 --> 00:25:40,651
[හුස්ම ශක්තිමත්]

371
00:25:57,115 --> 00:25:58,047
අපිට එන්ජිමක් නැති වුණා.

372
00:25:58,185 --> 00:25:59,911
සර්ට ඒක කරන්න බෑ!

373
00:26:00,049 --> 00:26:01,464
ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත්ද?

374
00:26:01,603 --> 00:26:03,190
ඔබේ ආසනය වෙත ආපසු යන්න
වහාම!

375
00:26:27,732 --> 00:26:29,389
පියාසර පාලනය ප්රතිචාර නොදක්වයි.

376
00:26:29,527 --> 00:26:30,424
හයිඩ්‍රොලික්ස් සේවයෙන් තොරයි.

377
00:26:30,562 --> 00:26:32,150
මොකක්ද කැඩිලා කියලා කියන්න එපා.

378
00:26:32,288 --> 00:26:34,049
තවමත් වැඩ කරන දේ මට කියන්න
මෙම ගුවන් යානයේ.

379
00:26:34,187 --> 00:26:35,360
ඔබට අතින් කේබල් තිබේ

380
00:26:35,498 --> 00:26:37,362
පිටත වරල් වෙත,
සෝපානය සහ සුක්කානම.

381
00:26:37,500 --> 00:26:38,709
අපි යමු.

382
00:26:38,847 --> 00:26:40,262
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
ඊසානදිග 140.

383
00:26:40,400 --> 00:26:41,953
අපිට එන්ජිමක් නැති වුණා.

384
00:26:42,091 --> 00:26:43,886
මිනිසා: 140, ගුවාම් ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළ
සමීපතම විකල්පය පවතී.

385
00:26:44,024 --> 00:26:45,819
අපට සමීප දෙයක් අවශ්‍යයි.

386
00:26:45,957 --> 00:26:48,477
140, අපට කිසිවක් නැත.
ඔබ විවෘත සාගරයට ඉහළින් පියාසර කරයි.

387
00:26:58,867 --> 00:27:01,076
මිනිසා: අපට උදව් කරන්න! කාර්ය මණ්ඩලය!

388
00:27:01,214 --> 00:27:03,181
[ක්ලැක් කිරීම]

389
00:27:09,912 --> 00:27:11,534
උපකරණ ඉඳිකටු
ඔවුන් සියල්ල නැවත බිංදුවට පැමිණේ.

390
00:27:11,673 --> 00:27:12,743
අපි හදිසි උපකරණ භාවිතා කරමු.

391
00:27:12,881 --> 00:27:14,227
පොහොසත්: Mayday, Mayday, Mayday!

392
00:27:14,365 --> 00:27:15,573
මෙය ඊසානදිග 140 වේ.

393
00:27:15,711 --> 00:27:18,024
අපිට බලය නැති වුණා.
කමාන්ඩර්, අපට ගුවන් විදුලිය නැති වුණා.

394
00:27:20,854 --> 00:27:22,822
APU වසා දමන්න.
තේරුනා.

395
00:27:27,758 --> 00:27:30,174
ඒකට කමක් නැහැ. ඉන්න, හරිද?

396
00:27:31,796 --> 00:27:32,832
පොහොසත්: නැවතත් වර්ජනය කරන්න.

397
00:27:33,867 --> 00:27:35,766
BEN: කිසිවක් නැත.
නැවතත්!

398
00:27:35,904 --> 00:27:37,595
APU ආරම්භ නොවේ.
අපි ඉන්නේ අඩි 6000ක් උඩ.

399
00:27:37,733 --> 00:27:39,286
අතින් RAT යෙදවීම උත්සාහ කරන්න.

400
00:27:39,424 --> 00:27:40,978
රැම් වායු ටර්බයිනය. තහවුරු කර ඇත.

401
00:27:49,469 --> 00:27:52,610
රැම් වායු ටර්බයිනය ක්‍රියා කරයි.
උපකරණ නැවතත් සබැඳිව ඇත.

402
00:27:52,748 --> 00:27:53,922
එන්ජිම නැවත ආරම්භ කරන්න.

403
00:27:54,819 --> 00:27:55,717
BEN: දැවිල්ල.

404
00:27:57,028 --> 00:27:58,202
එය නැවත කරන්න.

405
00:28:05,727 --> 00:28:07,349
ලීසා: නැහැ!

406
00:28:09,006 --> 00:28:11,111
තාත්තා! ඔයා කොහේ ද?

407
00:28:11,249 --> 00:28:13,079
නෑ නෑ නෑ.
ඉන්න, ඉන්න. මෙහේ එන්න.

408
00:28:13,217 --> 00:28:14,977
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

409
00:28:17,014 --> 00:28:18,291
අපි හොඳින් කටයුතු කරනවා.

410
00:28:18,429 --> 00:28:19,361
පොහොසත්: නැවත උත්සාහ කරන්න.

411
00:28:22,398 --> 00:28:23,503
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

412
00:28:23,641 --> 00:28:25,470
අපිට මදි
එය නැවත ක්‍රියාත්මක කිරීමට වේගය.

413
00:28:25,608 --> 00:28:27,679
සහ ප්රමාණවත් ආන්තිකය නොවේ
තවත් පිහියෙන් ඇනීමට.

414
00:28:30,752 --> 00:28:32,374
අපි ගොඩ යන්නයි යන්නේ.

415
00:28:32,512 --> 00:28:33,893
ඉන්ධන ඉවතට ගැනීමෙන් ආරම්භ කරන්න.

416
00:28:34,031 --> 00:28:34,963
අපි අත්හරිනවා
නැවත ආරම්භ කරන්නද?

417
00:28:35,101 --> 00:28:36,965
එය කරන්න! දැන් එය කරන්න!
ඉන්ධන කාණු.

418
00:28:40,382 --> 00:28:41,901
පොහොසත්: මේ තමයි කැප්ටන්.

419
00:28:42,039 --> 00:28:43,903
බලපෑම සඳහා සූදානම් වන්න.

420
00:28:44,041 --> 00:28:45,905
[මිනිස්සු කෑගසති]

421
00:28:52,359 --> 00:28:55,638
ස්ටුවර්ඩ්ස්: ඉන්න! එහි රැඳී සිටින්න!
හිස පහත් කරන්න! පහල ඉන්න!

422
00:28:56,536 --> 00:28:59,539
එහි රැඳී සිටින්න! එහි රැඳී සිටින්න! හිස පහත් කරන්න!

423
00:29:00,851 --> 00:29:02,714
හරි හරි.
බහින්න! බහින්න!

424
00:29:07,271 --> 00:29:09,204
[මඕරි දේශන]

425
00:29:22,286 --> 00:29:24,598
පොහොසත්: [ඉංග්රීසියෙන්] හොඳයි,
මට උස සහ වේගය අවශ්‍යයි

426
00:29:24,736 --> 00:29:26,428
සෑම අඩි දහසකටම නිවේදන.

427
00:29:26,566 --> 00:29:27,739
අඩි 3,000, වේගය 220.

428
00:29:27,878 --> 00:29:28,982
පොහොසත්: ඉතා වේගවත්.

429
00:29:30,604 --> 00:29:32,399
මට දෘශ්‍ය සංඥාවක් ඇත
ඉදිමීම මත.

430
00:29:32,537 --> 00:29:33,607
අපි දකුණට හැරිය යුතුයි.

431
00:29:35,713 --> 00:29:38,060
පොහොසත්, පිරික්සුම් ලැයිස්තුව පවසන්නේ අප එය කළ යුතු බවයි
ඉදිමීම අනුගමනය කරන්න.

432
00:29:38,198 --> 00:29:39,613
ඉදිමීම එතරම් නරක නැත.

433
00:29:39,751 --> 00:29:41,236
මට මගේ මුහුණේ සියලු සුළං අවශ්යයි
මට ගන්න පුළුවන් කියලා

434
00:29:41,374 --> 00:29:43,031
සිරස් බැසීමේ අනුපාතය අඩු කිරීමට.

435
00:29:43,169 --> 00:29:44,135
පොහොසත්, අපි පියාපත් ඇල කළොත්
සහ එක් කෙළවරක් බැඳ,

436
00:29:44,273 --> 00:29:45,240
අපි බැරල් රෝල් කරන්න යනවා.

437
00:29:45,378 --> 00:29:46,517
සහ මම ස්පර්ශ කරන විට
ඉතා ඉක්මනින් ජලය දැමීම,

438
00:29:46,655 --> 00:29:48,070
අපි ඉවරයි, ඒක සහතිකයි.

439
00:29:48,208 --> 00:29:50,866
මට කියන්න කොයි පැත්තද කියලා
සුළඟ මෙම ඉදිමීම තල්ලු කරයි.

440
00:29:51,004 --> 00:29:54,939
පොහොසත්, ගුවන් යානය හරවන්න.

441
00:29:55,077 --> 00:29:57,562
අපි සමාන්තරව ගොඩබසිමු
ඉදිමීමට.

442
00:29:57,700 --> 00:30:00,013
අපි දකුණට හැරිය යුතුයි
අංශක 30 කින්. තහවුරු කළාද?

443
00:30:02,015 --> 00:30:02,982
පොහොසත්: තහවුරු කර ඇත.

444
00:30:05,432 --> 00:30:06,778
මෙම සන්ධිස්ථානය මා වෙනුවෙන් සලකුණු කරන්න.

445
00:30:06,917 --> 00:30:07,849
තේරුනා.

446
00:30:09,954 --> 00:30:11,956
අඩි 2000 යි. වේගය 190.

447
00:30:12,094 --> 00:30:13,406
ඔබට ෂටර් අවශ්‍යද?
මට දෙන්න පුළුවන් තරම්.

448
00:30:13,544 --> 00:30:14,683
රෝලර් ෂටර් උපරිමය.

449
00:30:17,962 --> 00:30:20,309
අඩි 1000 යි. වේගය 180.
තවමත් වේගවත් වැඩියි.

450
00:30:21,828 --> 00:30:22,898
ගුවන් වේගය 170.

451
00:30:23,830 --> 00:30:24,796
ගොඩබෑමේ ආම්පන්න.

452
00:30:24,935 --> 00:30:26,626
APU ගින්න නිවා දැමීය.

453
00:30:28,110 --> 00:30:29,491
ඔබේ පියාපත් බලන්න.

454
00:30:29,629 --> 00:30:31,182
අඩි 300 යි.

455
00:30:31,320 --> 00:30:33,046
ගුවන් වේගය සෑම විටම 170.
හොඳයි...

456
00:30:33,184 --> 00:30:34,220
ඔබේ ආසනය පසුපසට ගෙන යන්න
තරයේ.

457
00:30:34,358 --> 00:30:35,704
ඔබේ පටි තද කරන්න.

458
00:30:35,842 --> 00:30:36,912
පොහොසත්, එම තටුව ඉහළට අල්ලා ගන්න.

459
00:30:38,051 --> 00:30:39,811
මම ඔබව වමට ගෙන යන්නෙමි
අංශක 10 කින්.

460
00:30:39,950 --> 00:30:41,399
අඩු වලිගය.

461
00:30:41,537 --> 00:30:42,642
අඩු වලිගය. අඩි 100 යි.

462
00:30:47,371 --> 00:30:49,166
එන්න කෙල්ලේ මාත් එක්ක වැඩ කරන්න.

463
00:31:11,602 --> 00:31:13,466
හොඳයි, ඔබේ ආසනය පිටුපසට ගෙන යන්න
තරයේ. එය කරන්න!

464
00:31:16,745 --> 00:31:17,988
බලපෑම සඳහා රැඳී සිටින්න!

465
00:31:29,827 --> 00:31:31,242
අපොයි!

466
00:31:45,429 --> 00:31:47,017
[ලෝහ පේළිය]

467
00:32:52,530 --> 00:32:53,497
මිනිසා 1: මට උදව් කරන්න!

468
00:32:53,635 --> 00:32:55,257
මිනිසා 2: උදව් කරන්න!

469
00:32:55,913 --> 00:32:57,294
කරුණාකර !

470
00:32:58,433 --> 00:33:00,193
මිනිසා 3: කෙනෙක්!
මිනිසා 2: උදව් කරන්න!

471
00:33:04,301 --> 00:33:05,992
කෙනෙක්!

472
00:33:07,407 --> 00:33:09,306
කාර්ය මණ්ඩලය!

473
00:33:23,803 --> 00:33:24,700
පොහොසත්!

474
00:33:27,496 --> 00:33:28,463
අවදි වන්න, පොහොසත්.

475
00:33:29,464 --> 00:33:31,293
ඔබ එය කළා.

476
00:33:31,431 --> 00:33:32,639
එය එසේ නොවේ නම්  
මෙම කොරල් පර සඳහා,

477
00:33:32,777 --> 00:33:34,607
අපි ෂැම්පේන් පොප් කරමු
දැන්

478
00:33:35,953 --> 00:33:38,266
[ක්‍රැක්]

479
00:33:41,993 --> 00:33:43,650
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.

480
00:33:43,788 --> 00:33:45,687
[කාන්තා නිවාස]

481
00:33:47,447 --> 00:33:48,448
හරි.

482
00:33:52,038 --> 00:33:54,144
ආයුබෝවන් ! ආයුබෝවන්.

483
00:34:22,586 --> 00:34:24,450
ඔයා මෙතන ඉන්න, හරිද?
හා මම ඉක්මනට එන්නම්.

484
00:34:24,588 --> 00:34:26,348
හරි හරි.
හරි හරී?

485
00:34:38,153 --> 00:34:40,362
අහෝ මගේ දෙවියනේ. පොහොසත්!

486
00:34:40,500 --> 00:34:41,605
ඔහුගේ දෑතින් අල්ලා ගන්න.

487
00:34:41,743 --> 00:34:42,951
මම එය නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කරමි,
හරිද?

488
00:34:44,228 --> 00:34:46,092
එකයි දෙකයි තුනයි.

489
00:34:46,230 --> 00:34:47,749
[ගොරවන] නැහැ, නැහැ, නැහැ!

490
00:34:47,887 --> 00:34:48,922
නවත්වන්න!
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

491
00:34:50,165 --> 00:34:51,442
ආයුබෝවන්.

492
00:34:51,580 --> 00:34:52,892
ධනවත් ඔබ මෙය සමත් වනු ඇත.

493
00:34:53,030 --> 00:34:54,721
අපි ඔයාව එලියට ගන්නයි යන්නේ
මෙතනින්.

494
00:34:54,859 --> 00:34:58,242
යාලුවනේ, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

495
00:34:58,380 --> 00:34:59,933
පහසු, පොහොසත්. ඔයාගේ කකුල හිරවෙලා.

496
00:35:00,796 --> 00:35:02,350
කඩා බිඳ දැමීමේ පොරොව.
පෙනි: මොකක්ද?

497
00:35:03,868 --> 00:35:05,042
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

498
00:35:05,180 --> 00:35:08,459
නැහැ, ඔයා මගේ කකුල ගන්නේ නැහැ.
තවමත් නෑ.

499
00:35:08,597 --> 00:35:09,840
ඔබට මාව නිදහස් කිරීමට එය භාවිතා කළ හැකිය.

500
00:35:22,991 --> 00:35:24,958
[කාන්තාව සෝබස්]

501
00:36:28,436 --> 00:36:29,368
සෑම්: ලීසා.

502
00:36:30,748 --> 00:36:31,680
ලීසා.

503
00:36:33,441 --> 00:36:34,338
ලීසා!

504
00:36:35,650 --> 00:36:36,513
ලීසා!

505
00:36:41,414 --> 00:36:42,312
ලීසා!

506
00:36:47,903 --> 00:36:49,180
ලීසා!

507
00:36:49,319 --> 00:36:50,320
[චීන කතා කිරීම]

508
00:37:00,019 --> 00:37:01,710
[ගැස්ම]

509
00:37:13,170 --> 00:37:15,448
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
හේයි, පොඩි මිනිහා. හේයි හේයි.

510
00:37:16,553 --> 00:37:19,245
[FINN කෙඳිරිගෑම්]
හරිද? ඔව් ? හරි හරී.

511
00:37:19,383 --> 00:37:21,040
මට මේක ගලවන්න වෙනවා.

512
00:37:21,178 --> 00:37:22,800
හරි හරී. ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

513
00:37:23,629 --> 00:37:25,251
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

514
00:37:25,389 --> 00:37:27,080
මෙහේ එන්න. මා දෙස බලන්න.
හැම දෙයක්ම හොඳයි. ඔව් ?

515
00:37:31,464 --> 00:37:32,948
ආයුබෝවන් ? කවුරුහරි ඉන්නවද?

516
00:37:33,742 --> 00:37:34,709
ආයුබෝවන් ?

517
00:37:36,435 --> 00:37:38,333
සුභ උදෑසනක් ! හලෝ, කවුරුහරි ඉන්නවද?

518
00:37:39,196 --> 00:37:40,646
මම මෙහේ!
ආයුබෝවන්.

519
00:37:41,405 --> 00:37:42,372
බලා සිටීමට.

520
00:37:42,510 --> 00:37:43,925
හරි හරී. ඔව්.
FINN: කවුරුහරි ඉන්නවද?

521
00:37:44,063 --> 00:37:45,029
මිනිසා: මෙතන කෙනෙක්.

522
00:37:46,859 --> 00:37:48,378
ලස්සන කාන්තාව.
ඇය එනු ඇත.

523
00:37:48,516 --> 00:37:50,449
ඇය අපට උදව් කරනු ඇත.
ඔව් ? කළ යුතු දේ ඇය දනී.

524
00:37:50,587 --> 00:37:51,933
ZOE: හරි.
ඔව්.

525
00:38:07,880 --> 00:38:08,812
[කෑගසමින්]

526
00:38:31,179 --> 00:38:32,732
[අඬමින්]

527
00:38:46,021 --> 00:38:47,160
PENNY:
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.

528
00:38:48,955 --> 00:38:49,922
ඒකට කමක් නැහැ.

529
00:38:57,032 --> 00:38:59,241
[ගැස්ම]

530
00:38:59,380 --> 00:39:00,381
එය මුදා හරිනු නොලැබේ.

531
00:39:01,347 --> 00:39:02,521
ඔයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා.

532
00:39:03,798 --> 00:39:05,903
[GROWL]

533
00:39:06,041 --> 00:39:07,318
යාලුවනේ, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

534
00:39:08,285 --> 00:39:09,148
ඔහු සිරගත කර ඇත.

535
00:39:14,118 --> 00:39:15,154
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

536
00:39:16,189 --> 00:39:17,398
එයා ලේ ගිහින් මැරෙන්නයි යන්නේ.

537
00:39:17,536 --> 00:39:19,710
හොඳයි, කිසිම තේරුමක් නැහැ.

538
00:39:19,848 --> 00:39:21,022
මෝඩ වෙන්න එපා.

539
00:39:21,160 --> 00:39:22,851
කොහොමහරි මම ඉවරයි.

540
00:39:24,059 --> 00:39:25,854
ඒ හරියටම මමයි
මම සිටිය යුතු තැන.

541
00:39:25,992 --> 00:39:27,994
මට මේ විකාර ඉවසන්න එපා  
"මා සිටිය යුතු තැන".

542
00:39:28,132 --> 00:39:29,962
මෙතන ඉන්න, ඔයා මැරෙයි.
අහකට යන්න. දෙකම.

543
00:39:30,100 --> 00:39:31,412
දොර ලොක් කරන්න.

544
00:39:31,550 --> 00:39:33,793
මෙම දොර විවෘතව ඇති විට
ජලය ඇතුල් වන විට,

545
00:39:33,931 --> 00:39:35,485
අපි උතුරා යන්නෙමු
සම්පූර්ණ නියමු කුටිය

546
00:39:35,623 --> 00:39:37,107
සහ සියලු දෙනා පුහුණු කරන්න
පහළට.

547
00:39:37,245 --> 00:39:38,488
මම ඔබේ කකුල ගන්නම්.

548
00:39:38,626 --> 00:39:40,628
ඔබ ජීවිත බේරා ගන්නේ නැත  
ඔබව මෙහි ගිල්වීමෙන්.

549
00:39:40,766 --> 00:39:42,250
ඩික් සමඟ
නිතරම ප්රතික්ෂේප කරන

550
00:39:42,388 --> 00:39:43,838
සරල ප්‍රොටෝකෝලයක් අනුගමනය කරන්න.

551
00:39:49,464 --> 00:39:51,086
මේ ඔබේ ගුවන් යානය බෙන්.

552
00:39:51,224 --> 00:39:52,674
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ පොහොසත්.

553
00:39:54,124 --> 00:39:55,159
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

554
00:39:58,749 --> 00:40:00,026
තහවුරු කිරීමට.

555
00:40:12,970 --> 00:40:14,662
තහවුරු කර ඇත.
ගෙදර යන්න, බෙන්.

556
00:40:15,386 --> 00:40:16,353
ඔබේ පුතා සමඟ සිටින්න.

557
00:40:29,953 --> 00:40:30,850
PENNY: ස්තූතියි.

558
00:40:38,271 --> 00:40:40,515
හොඳයි, ELT. ELT පරීක්ෂා කරන්න.

559
00:40:51,837 --> 00:40:53,804
හිතවත්. ඔහ්, ආදරණීය.

560
00:40:57,705 --> 00:40:58,637
ඒකට කමක් නැහැ.

561
00:40:59,569 --> 00:41:00,742
ඒකට කමක් නැහැ.

562
00:41:00,880 --> 00:41:02,364
ඔයාට එන්න ඕනද?
වාඩි වෙන්නද?

563
00:41:31,083 --> 00:41:32,360
සත.

564
00:41:32,498 --> 00:41:33,464
මට උපකාර කරන්න.

565
00:41:34,224 --> 00:41:35,466
ඇයව ගන්න.

566
00:41:40,575 --> 00:41:42,128
[කෑගසමින්]

567
00:41:48,583 --> 00:41:50,689
ඔයා හොඳින්ද? ඔව් ?
ඔව්.

568
00:42:32,869 --> 00:42:33,766
Declan.

569
00:42:37,425 --> 00:42:38,909
Declan. ඩෙක්ලන්, අවදි වන්න!

570
00:42:39,600 --> 00:42:40,704
ඩෙක්ලන්, අවදි වන්න!

571
00:42:41,843 --> 00:42:42,775
ජරාව.

572
00:42:44,259 --> 00:42:45,433
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

573
00:42:45,571 --> 00:42:47,297
ඉන්න, ඔයා හොඳින්ද?
ළමයි.

574
00:42:47,435 --> 00:42:49,195
ජරාව. අපි කළ යුතුයි
මෙතනින් යන්න.

575
00:42:49,333 --> 00:42:50,541
නැත ! Declan, මේක කරන්න එපා!

576
00:43:13,910 --> 00:43:15,774
♪ මාව හඳට ගෙනියන්න ♪

577
00:43:18,535 --> 00:43:20,986
♪ මට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න
තරු අතර♪

578
00:43:23,747 --> 00:43:25,818
♪ මට බලන්න දෙන්න
වසන්තය මොන වගේද ♪

579
00:43:27,406 --> 00:43:30,029
♪ බ්‍රහස්පති සහ අඟහරු මත

580
00:43:31,824 --> 00:43:33,515
♪ වෙනත් වචන වලින් ♪

581
00:43:34,862 --> 00:43:36,967
♪ කරුණාකර සැබෑ වන්න♪

582
00:43:39,280 --> 00:43:40,833
♪ වෙනත් වචන වලින්

583
00:43:42,559 --> 00:43:43,836
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි ♪

584
00:44:01,302 --> 00:44:02,372
අපි මොකද කරන්නේ?

585
00:44:03,200 --> 00:44:04,546
දිවි ගලවා ගත් අය සොයා ගන්න.

586
00:44:04,685 --> 00:44:06,065
සහ එම ELT ටැගය එකතු කරන්න.

587
00:44:10,656 --> 00:44:12,658
මිනිසා: බෙකී.
මම හිතන්නේ මට ස්පන්දනයක් තියෙනවා.

588
00:44:12,796 --> 00:44:13,901
බෙකී.

589
00:44:14,039 --> 00:44:14,971
ඉදිරියට එන්න.

590
00:44:15,109 --> 00:44:17,214
බෙකී, අවදි වන්න!

591
00:44:17,352 --> 00:44:18,595
අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි!

592
00:44:18,733 --> 00:44:19,700
බෙකී!
වතුර වැඩි වෙනවා.

593
00:44:22,012 --> 00:44:23,255
ඔබට එය ගෙන යා හැකිද?

594
00:44:23,393 --> 00:44:24,566
ඇයගේ බර කිලෝ 70 ක් පමණ වේ.

595
00:44:24,705 --> 00:44:26,361
මට තනියම ඉන්නවා
එක් අතක් භාවිතා කිරීම

596
00:44:26,499 --> 00:44:27,708
හා මට උඩට යන්න වෙනවා
එතන උඩද?

597
00:44:27,846 --> 00:44:29,710
පවුම් 150? ඇත්තද ?

598
00:44:32,229 --> 00:44:33,196
මම

599
00:44:34,024 --> 00:44:34,991
ආච්චි.

600
00:44:37,683 --> 00:44:39,927
මම උදව් කරන්න යන කෙනා
මෙන්න මේ පොඩි එකා.

601
00:44:41,100 --> 00:44:42,895
අපි යමු.
FINN: මට නගින්න පුළුවන්.

602
00:44:43,033 --> 00:44:45,553
මම හොඳ කඳු නගින්නෙක්.
ඔබට කළ හැකි දේ අපට පෙන්වන්න, ශූර.

603
00:44:46,416 --> 00:44:48,245
හරි හරී. ඔව්.

604
00:44:50,834 --> 00:44:52,180
එයාලට අපිව හොයාගන්න කොච්චර කාලයක් යයිද?

605
00:44:54,907 --> 00:44:57,358
එය පැයක් විය හැකිය
හෝ පැය කිහිපයක්.

606
00:45:00,810 --> 00:45:01,776
එනම්, ඔවුන්ට සංඥාව ලැබුණි නම්.

607
00:45:01,914 --> 00:45:03,019
"නම්"?

608
00:45:04,503 --> 00:45:06,194
ELT ක්රියාත්මක වන විට
අපි කඩා වැටුණු විට.

609
00:45:08,024 --> 00:45:09,059
එය එසේ නොවේ නම්?

610
00:45:12,856 --> 00:45:14,789
ඔව්.

611
00:45:14,927 --> 00:45:16,722
ඒකයි මම යන්නේ
ටිකක් පිහිනන්න.

612
00:45:18,206 --> 00:45:19,794
එය මධ්යම කොටසෙහි පිහිටා ඇත.

613
00:45:19,932 --> 00:45:22,693
මම පෝරුව ගන්නම්,
නමුත් ඔබට එය අවශ්ය විය හැකිය.

614
00:45:24,074 --> 00:45:25,006
මට යන්න දෙන්න.

615
00:45:26,111 --> 00:45:27,802
Waikiki අමු ජලය.
තුන් වතාවක්.

616
00:45:29,908 --> 00:45:32,186
මට මේක කරන්න පුළුවන්, හරිද? මාව විශ්වාස කරන්න.

617
00:45:33,566 --> 00:45:35,637
ඔව්.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

618
00:45:35,776 --> 00:45:37,708
ම්... මැද
ගුවන් යානයේ.

619
00:45:38,986 --> 00:45:40,194
මගේ අම්මයි තාත්තයි ඉන්නවද?

620
00:45:44,198 --> 00:45:45,268
මට එන්න ඕන.

621
00:45:45,406 --> 00:45:47,270
හොඳයි, මට පීනන්න වෙනවා,
මගේ ආදරය.

622
00:45:47,408 --> 00:45:49,824
මම පීනන්න දන්නවා.
දුර වැඩියි.

623
00:45:49,962 --> 00:45:52,378
හරි හරී? ඒත් මම බලන්නම්
ඔබේ දෙමාපියන්, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

624
00:45:52,516 --> 00:45:54,277
සහ මගේ කුඩා සහෝදරයා, ෆින්.

625
00:45:54,415 --> 00:45:55,796
ඔහුගේ නම ෆින්.

626
00:45:56,451 --> 00:45:57,383
බෙන්: පෙනි.

627
00:45:58,488 --> 00:46:00,179
ඔබ එහි ගිය විට,

628
00:46:00,317 --> 00:46:01,836
තහවුරු කිරීම සඳහා වාර්තාව...
හරි.

629
00:46:01,974 --> 00:46:03,458
ELT වැඩ කරන බව,
හරිද?

630
00:46:03,596 --> 00:46:06,220
පත්තරේ එයි නේද?

631
00:46:06,358 --> 00:46:08,256
කොමසාරිස්ට හොඳටම ඇති.
ප්රධාන කොමසාරිස්.

632
00:46:09,879 --> 00:46:12,605
මෙන්න මේක ගන්න.
නැහැ, ඒක මට වේගය අඩු කරයි.

633
00:46:14,297 --> 00:46:17,748
ආයුබෝවන්. ඔබට මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගත හැකිය
මම ආපහු එනකම්?

634
00:46:19,440 --> 00:46:20,786
ඔයාට ස්තූතියි.

635
00:46:20,924 --> 00:46:22,581
බෙන්: එය උඩිස් මැදිරියේ,
තරු පුවරුව පැත්ත, පේළිය 20.

636
00:46:22,719 --> 00:46:24,134
හරි.

637
00:46:24,272 --> 00:46:26,585
ස්විචය පෙරළා ආලෝකය පවතින බවට වග බලා ගන්න, හරිද?

638
00:46:27,482 --> 00:46:29,001
හේයි, වාසනාවන්.

639
00:46:38,597 --> 00:46:39,667
අපි සොයා ගන්නෙමු
ඔබේ පවුල, කෝරා.

640
00:46:40,737 --> 00:46:41,669
හරි හරී?

641
00:46:52,714 --> 00:46:53,784
ඔබට එය කළ හැකිය, බෙකී.

642
00:46:53,923 --> 00:46:55,821
ඔබ පිටුපසින්, ශූර.

643
00:46:55,959 --> 00:46:57,650
ඒක තමයි ලොකු පොන්නයෙක්
මට කනස්සල්ලට පත්වන.

644
00:46:57,788 --> 00:46:59,825
[සිනා] ඔව්. නියමයි.

645
00:46:59,963 --> 00:47:02,310
දැන් මට ෂෙලී වින්ටර්ස් තියෙනවා
කවුද මෝඩ කතා කියන්නේ?

646
00:47:04,002 --> 00:47:05,486
බෙන්: මට ඒක බලන්න දෙන්න.
චලනය නොවන්න.

647
00:47:06,349 --> 00:47:07,868
අත මෙතනට දාන්න, හරිද?

648
00:47:14,529 --> 00:47:16,531
[සිනිස්ටර් සංගීතය]

649
00:47:19,258 --> 00:47:20,466
සර්.

650
00:47:32,685 --> 00:47:33,686
මෝරා.

651
00:47:33,824 --> 00:47:35,826
මෝරා!
මෝරා!

652
00:47:39,520 --> 00:47:41,315
මෝරා! සත!

653
00:47:43,006 --> 00:47:45,112
පෙනි, මෝරා!

654
00:47:46,734 --> 00:47:48,011
සත!

655
00:47:51,118 --> 00:47:52,015
නැහැ!

656
00:47:53,016 --> 00:47:54,293
මෝරා! සත!

657
00:47:55,467 --> 00:47:57,710
සත! මෝරා!

658
00:47:57,848 --> 00:47:59,126
මෝරා!
මේක දාන්න.

659
00:47:59,920 --> 00:48:00,921
මෝරා!

660
00:48:05,891 --> 00:48:06,996
ඉන්න, සපත්තු. සපත්තු.

661
00:48:09,343 --> 00:48:10,309
ඉදිරියට එන්න.

662
00:48:12,035 --> 00:48:13,485
ඔබේ අත් තබා ගන්න
වතුරෙන්.

663
00:48:14,762 --> 00:48:16,246
[මිනිසා වැඩෙයි]
නැහැ! නවත්වන්න!

664
00:48:16,384 --> 00:48:18,800
කුමක් ද ?
අපි එලියට යන්නේ එහෙම නේද?

665
00:48:18,939 --> 00:48:20,733
පෝරුව යොදවන්නද?
අපි ඉන්නේ බුබුලක.

666
00:48:22,080 --> 00:48:23,081
මුද්රාව කඩන්න
ඊට පස්සේ අපි ගිලෙනවා.

667
00:48:23,219 --> 00:48:24,254
මිනිසා: නමුත් ...

668
00:48:28,845 --> 00:48:30,467
ඔව්, හරි, හරි. ඔව්.

669
00:48:31,848 --> 00:48:33,160
[කිසිම] පහ.

670
00:48:33,988 --> 00:48:35,852
සමාවෙන්න. හරි හරී.

671
00:48:43,480 --> 00:48:45,344
[සිනිස්ටර් සංගීතය]

672
00:49:06,503 --> 00:49:07,504
කෝරා: පෙනි!

673
00:49:07,642 --> 00:49:09,748
සත! මෝරා!

674
00:49:10,818 --> 00:49:12,268
සත!

675
00:49:12,406 --> 00:49:13,579
වතුරේ මෝරා!

676
00:49:14,960 --> 00:49:15,996
අපි එනවා!

677
00:49:18,032 --> 00:49:18,964
සත!

678
00:49:20,931 --> 00:49:22,278
සත! මෝරා!

679
00:49:27,697 --> 00:49:28,974
මට උපකාර කරන්න!

680
00:49:31,839 --> 00:49:33,013
සත!

681
00:49:35,843 --> 00:49:39,674
සත! පෙනි, අපි එනවා!
අපි එනවා!

682
00:49:43,851 --> 00:49:45,508
ඉදිරියට එන්න! මට ඔබේ අත දෙන්න!

683
00:49:49,477 --> 00:49:50,927
සත.

684
00:49:51,065 --> 00:49:52,032
සත.

685
00:50:15,503 --> 00:50:17,333
[ලෝහ කැටිති]

686
00:50:29,276 --> 00:50:31,209
ජිම්: අපි ගිලෙනවා.
හච්: අපි කොහෙද ඉන්නේ?

687
00:50:31,347 --> 00:50:32,348
මිනිසා: අපි ගිලෙනවා.

688
00:50:33,659 --> 00:50:34,798
ජිම්: මොකක්ද...

689
00:50:34,936 --> 00:50:36,455
ඔබට විශාල කප්පාදුවක් තිබේ.

690
00:50:36,593 --> 00:50:38,354
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
එහි දෙයක් නැත.

691
00:50:57,580 --> 00:50:59,513
මට පිහිනන්න! මට පිහිනන්න!

692
00:51:03,862 --> 00:51:05,277
ප්‍රමාදය. මට ඔයාව තේරුණා!

693
00:51:11,352 --> 00:51:12,733
මෙහේ එන්න.

694
00:51:16,185 --> 00:51:17,082
ඔයාට කොහොම ද?

695
00:51:24,572 --> 00:51:26,471
[හුස්ම ශක්තිමත්]

696
00:51:31,924 --> 00:51:33,926
[ෆින් සහෝදරියන්]

697
00:51:43,557 --> 00:51:44,937
ඔබට කොහොමද?

698
00:51:45,075 --> 00:51:46,007
අඩු භයානකයි.

699
00:51:47,250 --> 00:51:48,700
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

700
00:51:48,838 --> 00:51:50,080
ඒ වගේම මට ඒ ගැන කණගාටුයි
දොරේ ඉතිහාසය.

701
00:51:51,530 --> 00:51:53,014
ඔව්.

702
00:51:53,153 --> 00:51:54,706
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

703
00:51:55,741 --> 00:51:57,502
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි
මෙය.

704
00:51:57,640 --> 00:52:00,919
නැත්තම් අපිට මග හැරෙනවා
වාතය, සහ ඉතා ඉක්මනින්.

705
00:52:01,713 --> 00:52:02,610
හේයි හේයි පොඩි මිනිහා.

706
00:52:04,371 --> 00:52:05,441
ඔබ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ පියාසර කරනවාද?

707
00:52:06,683 --> 00:52:09,272
මගේ අම්මා සහ මගේ අලුත් තාත්තා

708
00:52:10,066 --> 00:52:11,757
සහ මගේ සහෝදරිය කෝරා.

709
00:52:11,895 --> 00:52:13,483
හරි, අපි බලමු
ඔබේ පවුල සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

710
00:52:14,519 --> 00:52:15,899
මම මැට්. මේ Becky.

711
00:52:16,037 --> 00:52:17,936
සහ මෙහි ...
Zoe.

712
00:52:18,074 --> 00:52:19,524
Zoe. Zoe.

713
00:52:23,183 --> 00:52:24,598
සහ ඔබ, ඔබද?

714
00:52:24,736 --> 00:52:26,738
මගේ නම ෆින්.
ෆින්

715
00:52:26,876 --> 00:52:29,810
[තඩ් ශබ්දය]

716
00:52:29,948 --> 00:52:31,984
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

717
00:52:32,122 --> 00:52:34,470
එහෙම කියන එක නවත්තන්න
එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දැන සිටියත්!

718
00:52:34,608 --> 00:52:36,575
[ෆින් සහෝදරියන්]

719
00:52:45,688 --> 00:52:48,138
අපි ආපසු යා යුතුයි. යාලුවනේ!

720
00:52:48,863 --> 00:52:50,348
අපි ආපසු යා යුතුයි.

721
00:52:50,486 --> 00:52:51,901
කට වහගන්න, Esports.

722
00:52:52,039 --> 00:52:53,178
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
යමක්?

723
00:52:53,316 --> 00:52:55,180
ගොඩක් තියෙනවා
මෙහි බර.

724
00:52:57,389 --> 00:52:59,460
[චීන කතා කිරීම]

725
00:52:59,598 --> 00:53:00,599
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපට උදව් කරන්න.

726
00:53:01,359 --> 00:53:02,463
ඇස් අරින්න මෝඩයා.

727
00:53:02,601 --> 00:53:04,154
ඔබට එය නොපෙනේ
හොස්ටස් සම්පූර්ණයෙන්ම ගල් ගැසී ඇති බව?

728
00:53:04,293 --> 00:53:06,122
ඇයව තනි කරන්න, හරිද?
ඇය කම්පනයට පත්වෙලා.

729
00:53:06,916 --> 00:53:08,814
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න, හරිද?

730
00:53:08,952 --> 00:53:11,852
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?
නැහැ, මම පශු වෛද්‍යවරයෙක්.

731
00:53:11,990 --> 00:53:13,371
DAN: නියමයි.

732
00:53:13,509 --> 00:53:16,028
ඔහුට කරපටියක් දමන්න.
ඇය තමාව ලෙවකන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න.

733
00:53:16,166 --> 00:53:18,065
බලන්න, ඒකයි
මම මිනිසුන්ට වඩා සතුන්ට කැමතියි කියලා.

734
00:53:19,377 --> 00:53:21,033
[GROWL]

735
00:53:22,828 --> 00:53:24,002
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

736
00:53:24,140 --> 00:53:25,175
නිහඬයි. කට වහගෙන ඉන්න.

737
00:53:25,314 --> 00:53:26,556
සෑම්: අපි ගිලෙන්නයි යන්නේ.
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ!

738
00:53:26,694 --> 00:53:28,040
HUTCH: ඔයා මොකක්ද
අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

739
00:53:28,178 --> 00:53:29,283
සෑම්: උපස්ථ කරන්න.

740
00:53:29,421 --> 00:53:30,974
කොහෙද?
වතුරට.

741
00:53:31,112 --> 00:53:32,597
බර ටිකක් සැහැල්ලු කරන්න.

742
00:53:32,735 --> 00:53:35,496
දරුවා හරි.
අපට පහළින් කොරල් පරයක් ඇත.

743
00:53:35,634 --> 00:53:37,429
මෙමගින් සහන සැලසිය හැක
ටිකක් කාර්යබහුලයි.

744
00:53:37,567 --> 00:53:38,499
එබැවින් ඉදිරියට යන්න.

745
00:53:38,637 --> 00:53:41,019
එක් පුද්ගලයෙක්
කිසිම වෙනසක් කරන්නේ නැහැ.

746
00:53:41,157 --> 00:53:42,089
[චීන කතා කිරීම]

747
00:53:42,227 --> 00:53:43,332
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]
ඔබ මට දැන් කීවේ කුමක්ද?

748
00:53:43,470 --> 00:53:45,575
ඔහු මට කතා කළේ කුමක්ද?
හරි, හරි!

749
00:53:45,713 --> 00:53:47,750
ඕක නවත්තන්න දෙන්නම.

750
00:53:47,888 --> 00:53:49,372
පුහුණුකරු: Esport හරි.

751
00:53:50,304 --> 00:53:51,650
එන්න, එන්න.

752
00:53:53,652 --> 00:53:55,275
වෙන කවුරුහරි එනවද?

753
00:53:56,966 --> 00:53:58,208
හා?

754
00:53:59,451 --> 00:54:01,867
HUTCH: වාව්!
ඉන්න, ජෙසී. කුමක් ද ?

755
00:54:02,005 --> 00:54:03,317
මේ දේ කැඩුනොත්,

756
00:54:03,455 --> 00:54:05,319
කවුරු හිටියත්
ඇතුලේ හිර වෙයි.

757
00:54:05,457 --> 00:54:06,424
හරි හරී?

758
00:54:06,562 --> 00:54:08,115
ජෙසී මෝඩයෙක් වෙන්න එපා යාලු.

759
00:54:08,253 --> 00:54:09,427
මෙයින් සමහරක් තුවාල ලබා ඇත
සහ මහලු අය

760
00:54:09,565 --> 00:54:11,014
ඒක හරියන්නෙ නෑ මචන්.

761
00:54:11,152 --> 00:54:13,465
ජෙසී, ආපහු එන්න. ඔව්.

762
00:54:16,917 --> 00:54:19,160
අපි යමු. එන්න, එන්න.

763
00:54:21,231 --> 00:54:23,682
හැමෝම එතනට යනවා.
ඔව්, හැමෝම යනවා.

764
00:54:23,820 --> 00:54:25,028
එය කරන්න.

765
00:54:25,166 --> 00:54:26,961
පුහුණුකරු: හුස්ම ගන්න.

766
00:54:27,099 --> 00:54:30,310
ඔයා මට දෙන්නෙ නෑ වගේ
වොඩ්කා සහ සෝඩා ඉක්මනින්.

767
00:55:04,378 --> 00:55:06,311
[සිනිස්ටර් සංගීතය]

768
00:55:14,284 --> 00:55:15,631
පුහුණුකරු!

769
00:55:16,839 --> 00:55:18,116
පුහුණුකරු: මට ඔයාව ලැබුණා!

770
00:55:18,254 --> 00:55:20,152
මාටින්: ඔබට තුවාලද?
ලීසා. ලීසා.

771
00:55:20,290 --> 00:55:24,191
ලීසා! ලීසා.

772
00:55:24,329 --> 00:55:25,434
මාටින්: වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

773
00:55:25,572 --> 00:55:27,643
HUTCH: පුහුණුකරු! පුහුණුකරු!

774
00:55:31,509 --> 00:55:32,441
පුහුණුකරු!

775
00:55:33,096 --> 00:55:34,304
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

776
00:55:35,340 --> 00:55:37,135
ඔහුව ගන්න, ජෙසී! ඔහුව ගන්න!

777
00:55:49,181 --> 00:55:52,426
චලනය! චලනය!

778
00:55:52,564 --> 00:55:54,911
පුහුණුකරු! ජෙසී!

779
00:55:58,225 --> 00:55:59,640
ඉදිරියට එන්න.

780
00:56:00,676 --> 00:56:01,711
හේයි හේයි. සන්සුන් වෙන්න.

781
00:56:02,574 --> 00:56:04,265
ඔබ.

782
00:56:04,404 --> 00:56:06,958
වතුරට බහින්න!
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

783
00:56:07,096 --> 00:56:08,787
මාටින්: නෑ, නවතින්න.
වතුරට බහින්න!

784
00:56:08,925 --> 00:56:09,961
ලීසා: නැහැ!
වතුරට බහින්න...

785
00:56:10,099 --> 00:56:11,272
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!
වතුරට!

786
00:56:11,411 --> 00:56:13,413
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

787
00:56:13,551 --> 00:56:14,862
ලීසා: [චීන කතා කරයි]

788
00:56:16,485 --> 00:56:19,280
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
එය නවත්වන්න! කරුණාකර එය නවත්වන්න!

789
00:56:20,903 --> 00:56:23,008
නවත්වන්න!
ආයුබෝවන් ! ආයුබෝවන් !

790
00:56:24,216 --> 00:56:26,909
මෙය උදව් කරන්නේ කෙසේද? හා?

791
00:56:27,047 --> 00:56:28,704
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

792
00:56:28,842 --> 00:56:30,050
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

793
00:56:32,466 --> 00:56:34,226
ඔව්. ඔව්.

794
00:56:34,364 --> 00:56:36,884
ඒ නිසා අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.

795
00:56:37,022 --> 00:56:38,299
මට කියන්න අපි යනවා කියලා
සන්සුන්ව සිටින්න.

796
00:56:38,438 --> 00:56:40,060
මම සන්සුන්ව සිටින්නෙමි.

797
00:56:46,791 --> 00:56:49,725
[දුර්වල ධාන්ය]

798
00:56:49,863 --> 00:56:52,072
බෙකී: පුතේ, ගෙඩි ටිකක් ගන්න.
හොඳ ප්රෝටීන.

799
00:56:52,210 --> 00:56:53,970
වැඩෙන කොල්ලෝ
ඔවුන්ගේ ප්රෝටීන අවශ්යයි.

800
00:56:54,108 --> 00:56:55,765
අම්මා කියනවා ගෙඩි මාව මහත කරනවා කියලා.

801
00:56:55,903 --> 00:56:58,492
මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද
ඒ වගේ දෙයක් කියයිද?

802
00:56:59,597 --> 00:57:01,461
හරි හරි. ගෙඩි සහිත අපායට.

803
00:57:02,323 --> 00:57:03,463
ඇත්තටම ඔබේ වයස කීයද?

804
00:57:03,601 --> 00:57:04,912
ඔබ සිතන්නේ කොපමණ වාතයද?
අපිට තව මොනවද තියෙන්නේ?

805
00:57:05,050 --> 00:57:06,051
FINN: අටකට ආසන්නයි.

806
00:57:06,189 --> 00:57:07,639
බෙකී: ඔයාට හතයි.
ඒක අවදානම් වැඩියි.

807
00:57:07,777 --> 00:57:09,399
මම හිතන්නේ එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදුයි.

808
00:57:09,538 --> 00:57:10,918
MAT:
මොකක්ද ඉතින් අපි මොකුත් කරන්නේ නැද්ද?

809
00:57:11,056 --> 00:57:12,817
ZOE: දොරවල් වසා ඇත.

810
00:57:12,955 --> 00:57:15,267
ඔයා හිතන්නේ මගේ වයස කීයද?
අවුරුදු සියයක්.

811
00:57:15,405 --> 00:57:16,614
දුර නොවේ.

812
00:57:16,752 --> 00:57:18,408
කවුරුත් අපිව හොයාගන්නේ නැහැ
අපි මෙතන ඉන්නවනම්.

813
00:57:18,547 --> 00:57:20,859
[ෆින් අඬයි]
හොඳයි, යාලුවනේ.

814
00:57:20,997 --> 00:57:22,896
මැට්: හාහ්?
පීඩාකාරී වෙන්න පටන් අරන්.

815
00:57:23,034 --> 00:57:24,000
අපට පිහිනීමට හැකි විය.

816
00:57:25,346 --> 00:57:26,555
මට මුලින්ම යන්න පුළුවන්

817
00:57:26,693 --> 00:57:28,936
පිහිනන්න සහ පිටවීමක් සොයන්න.
MAT: නැත.

818
00:57:29,074 --> 00:57:30,766
නැහැ, මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.
මට එය කරන්න පුළුවන්.

819
00:57:30,904 --> 00:57:32,112
ZOE: මම ගුවන් යානය දන්නවා
ඔබට වඩා හොඳයි.

820
00:57:32,250 --> 00:57:33,941
තවද ඔබේ මැණික් කටුව කැඩී ඇත.

821
00:57:34,079 --> 00:57:35,978
ඔබ රැකබලා ගත් දේ, මතකද?

822
00:57:36,841 --> 00:57:38,463
මෙන්න, එය බැඳ තබන්න.

823
00:57:40,914 --> 00:57:42,087
ඉදිරියට එන්න.

824
00:57:42,225 --> 00:57:43,917
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
ඉදිරියට එන්න.

825
00:57:45,953 --> 00:57:48,784
හරි හරී. ඉතින් මම යනවා
බලන්න

826
00:57:48,922 --> 00:57:51,614
මම නැවත එන්නම්
තත්පරයකින්, හරිද?

827
00:57:51,752 --> 00:57:52,788
ඔව් ? ඔව්.

828
00:57:52,926 --> 00:57:54,514
හරි හරී. හොඳයි.

829
00:57:56,585 --> 00:57:57,517
යන්න එපා.

830
00:58:00,243 --> 00:58:01,762
හේයි, ෆින්.

831
00:58:01,900 --> 00:58:04,351
ඔබ කාන්තාවන් ගැන බලාගන්න
මම නැති අතරේ මට, හරිද?

832
00:58:06,008 --> 00:58:07,941
හරි, හරි, හරි.

833
00:58:13,498 --> 00:58:14,810
ඉක්මනට ආපහු එන්න...

834
00:58:14,948 --> 00:58:16,294
මැට්.

835
00:58:17,709 --> 00:58:19,918
ඇයට මගේ නම මතක් විය. හා?

836
00:58:20,056 --> 00:58:21,541
අහන්න, මම ඒක කළා
අපට හොඳ හැඟීමක්.

837
00:59:25,674 --> 00:59:26,709
මැට්: හේයි, හේයි!

838
00:59:26,847 --> 00:59:28,538
හේයි, මෙන්න!

839
00:59:29,470 --> 00:59:30,506
අපට උදව් කරන්න!

840
00:59:31,334 --> 00:59:33,613
කාර්ය මණ්ඩලය! මෙම මාර්ගයේ!

841
00:59:33,751 --> 00:59:35,649
මිනිස්සු ඉන්නවා
උදව් අවශ්‍ය කාටද! කාර්ය මණ්ඩලය!

842
00:59:38,238 --> 00:59:39,411
මගේ දුව කෝරා.

843
00:59:46,384 --> 00:59:48,282
[කෑගැසීම] උදව් කරන්න!

844
00:59:52,770 --> 00:59:54,841
කාර්ය මණ්ඩලය!
කාන්තාව: මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

845
00:59:58,396 --> 00:59:59,500
මිනිසා: අපි එහි මැද සිටිමු
මැද හරියේ.

846
00:59:59,639 --> 01:00:00,605
කාන්තාව: අපි වැටෙන්නේ කෙසේද?
නිල් පාටින්ද?

847
01:00:00,743 --> 01:00:02,089
මිනිසා 2:
ඔවුන් අපව බේරා ගැනීමට පැමිණෙන්නේ කොපමණ කාලයක්ද?

848
01:00:02,227 --> 01:00:04,436
කාන්තාව 2: බුද්ධිමත් වෙන්න එපා.
ප්‍රශ්නයට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

849
01:00:04,574 --> 01:00:06,784
අහන්න, මම ඔබට කියන්නම්
මම දන්නේ මොනවද, හරිද?

850
01:00:06,922 --> 01:00:08,371
සමහරවිට ඔබේ වරදක් වෙන්න ඇති.

851
01:00:09,407 --> 01:00:11,133
ඔබ සහ මේ ජරා ගුවන් සේවය.

852
01:00:11,271 --> 01:00:13,135
අහන්න, ඔයා තරහයි,
ඔබට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍යයි.

853
01:00:13,273 --> 01:00:14,723
ඔයා ගිහින් ඒවා ගන්න, හරිද?

854
01:00:17,311 --> 01:00:19,486
ඇත්ත අපි වාසනාවන්තයි
දොස් පැවරීමට යමෙකු සිටින ලෙස ජීවත් වන්න.

855
01:00:21,453 --> 01:00:23,455
ආත්ම 257 ක් විය
මෙම ගුවන් යානයේ.

856
01:00:25,526 --> 01:00:27,287
මම හිතන්නේ අපි තිස් දෙනෙක් වෙන්න ඇති.

857
01:00:30,462 --> 01:00:31,809
මගේ මතය අනුව,

858
01:00:32,602 --> 01:00:33,983
අපට ඉටු කිරීමට ඇත්තේ එක් කාර්යයක් පමණි,

859
01:00:35,398 --> 01:00:37,469
එය ආපසු ගෙදර යාමට ය
අපේ පවුල් බලන්න කියලා.

860
01:00:37,607 --> 01:00:40,196
හරි, අපිට පාරු තියෙනවා.
අපි එතනට යා යුතුයි.

861
01:00:40,334 --> 01:00:41,266
ඔබට එය නොමැති නම්
ජීවිතාරක්ෂක කබාය,

862
01:00:41,404 --> 01:00:42,405
පුටුවක් යට එකක් ගන්න.

863
01:00:42,543 --> 01:00:44,235
මට ඔබේ නම කියන්න.
මම හච්.

864
01:00:44,373 --> 01:00:47,100
හච්, මට ඔයා එලියට එන්න ඕන
මෙම දෙවන පෝරුව.

865
01:00:47,238 --> 01:00:50,482
හැමෝම, හච් එකට උදව් කරන්න
පෝරුව වතුරට දැමීමට.

866
01:00:55,453 --> 01:00:57,627
HUTCH: ඒක හිරවෙලා! ඒක හිරවෙලා!

867
01:00:59,871 --> 01:01:01,183
මෙන්න මේක තියාගන්න.

868
01:01:01,321 --> 01:01:03,426
කෝරා, මට ඔයාව ඕන
මෙතන ඉන්න, හරිද?

869
01:01:03,564 --> 01:01:04,496
කෙළවරින් ඉවතට ඇවිදින්න,
හරිද?

870
01:01:04,634 --> 01:01:05,705
හරි හරී.

871
01:01:05,843 --> 01:01:07,120
මම මොනවා හරි ගන්න යනවා.

872
01:01:07,258 --> 01:01:08,984
හේයි හැමෝම පරිස්සමෙන් ඉන්න.
වඩදිය ඉක්මනින් ඉහළ යයි.

873
01:01:13,057 --> 01:01:14,196
HUTCH: දෙක, එතන...

874
01:01:19,857 --> 01:01:21,859
හරි, ඔන්න අපි ගියා. ඉවරද ?

875
01:01:29,280 --> 01:01:30,350
මම හිතන්නේ අපිට ඒක තියෙනවා.

876
01:01:46,297 --> 01:01:47,850
හරි, සූදානම්ද? ඉවරද ?

877
01:01:50,404 --> 01:01:51,405
තාත්තා.

878
01:01:53,407 --> 01:01:55,409
තාත්තා!

879
01:02:05,143 --> 01:02:07,042
හේයි, ආපසු එන්න! අපට මෙය අවශ්‍යයි!
එන්න, එන්න.

880
01:02:07,180 --> 01:02:10,217
යන්නට. යන්න! යන්න! යන්නට. මෙන්න අපි යනවා.
අපි මෙතනින් යමු.

881
01:02:10,355 --> 01:02:12,530
HUTCH: කෙනෙක්,
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

882
01:02:12,668 --> 01:02:13,773
[චීන කතා කිරීම]

883
01:02:13,911 --> 01:02:15,153
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එන්න, මගේ ආදරය.

884
01:02:18,363 --> 01:02:19,468
අපි ඒක බලාගන්නවා. ඉවරද ?

885
01:02:19,606 --> 01:02:20,918
යන්න! යන්න! යන්නට.

886
01:02:22,229 --> 01:02:24,991
අපි එතනට එන්නම්. එකයි දෙකයි තුනයි!

887
01:02:25,129 --> 01:02:26,440
අදින්න !
කෝරා: තාත්තා!

888
01:02:26,578 --> 01:02:28,442
කෝර්!
HUTCH: වෙඩි තියන්න!

889
01:02:28,580 --> 01:02:29,754
එය පෝරුවක තබන්න,
ඔහුව අත් නොහරින්න.

890
01:02:29,892 --> 01:02:31,480
කෝරා: තාත්තා!
කෝර්!

891
01:02:31,618 --> 01:02:33,689
මිනිසා: අපි මෙතනින් යමු.
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න!

892
01:02:34,828 --> 01:02:36,899
කෝර්! කෝර්! ඉදිරියට එන්න.
මට කණගාටුයි !

893
01:02:38,867 --> 01:02:41,110
එතනින් යන්න!
නෑ මචන් මොකද කරන්නේ?

894
01:02:41,248 --> 01:02:42,353
එය විවෘත නොකළේ ඇයි?

895
01:02:42,491 --> 01:02:44,148
DAN: මම දන්නේ නැහැ,
අපරාදේ කඹය අදින්න!

896
01:03:16,697 --> 01:03:19,942
[චීන කතා කිරීම]

897
01:03:32,265 --> 01:03:33,197
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එන්න, එන්න.

898
01:03:36,165 --> 01:03:37,063
ඉදිරියට එන්න.

899
01:04:04,780 --> 01:04:05,746
ආයුබෝවන් !

900
01:04:06,713 --> 01:04:07,921
මෙතන!

901
01:04:09,923 --> 01:04:11,580
ELT.

902
01:04:11,718 --> 01:04:12,788
කුමක් ද ?

903
01:04:12,926 --> 01:04:15,239
ස්ථානගත කරන්නා. මෙම පෙට්ටිය
මම ඔයාට දුන්නා කියලා. ඇය කොහෙද?

904
01:04:21,279 --> 01:04:22,453
ඔයා විහිළු කරනවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

905
01:04:23,626 --> 01:04:24,973
අයියෝ මචන්
මම ඔබ ගැන ගණන් බලා සිටියෙමි.

906
01:04:25,111 --> 01:04:26,560
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඒ ඔහුව පෝරුවට දැමීමයි.

907
01:04:26,698 --> 01:04:28,079
ඔව්, හොඳයි
එය එතරම් වැදගත් නම්,

908
01:04:28,217 --> 01:04:29,460
සමහරවිට ඔබට තිබිය යුතුයි
එය බලාගන්න.

909
01:04:29,598 --> 01:04:31,289
සොයන්නා?
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

910
01:04:31,427 --> 01:04:33,774
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි
අපිව හොයාගන්නද?

911
01:04:33,913 --> 01:04:34,844
එතකොට ඔයාට ඒක නැති වුණාද?

912
01:04:34,983 --> 01:04:37,537
හේයි, මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා
දොස්, මචන්.

913
01:04:37,675 --> 01:04:38,848
එය ඔබගේ වගකීම විය,

914
01:04:38,987 --> 01:04:39,919
කපිතාන්.
සෑම්: හේයි!

915
01:04:40,057 --> 01:04:41,506
එතන!
සෑම්: හේයි!

916
01:04:42,645 --> 01:04:44,337
මෙතන!
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?

917
01:04:45,510 --> 01:04:47,271
කරුණාකර යමක් කරන්න.
කොහෙත්ම නැහැ.

918
01:04:47,409 --> 01:04:49,342
නැහැ, ඔවුන්ට පිහිනන්න පුළුවන්
අනෙක් පෝරුවට.

919
01:04:49,480 --> 01:04:51,206
ධාරාව ඉතා ශක්තිමත් ය.
එයාලා කවදාවත් එතනට එන්නේ නැහැ.

920
01:04:51,344 --> 01:04:53,622
ඔබට එය නොපෙනේ
අපි තවම වතුර ගන්නවාද?

921
01:04:53,760 --> 01:04:55,106
[හච් කැස්ස]

922
01:05:05,668 --> 01:05:08,499
වාව්... මොකක්ද... මොකක්ද...

923
01:05:09,327 --> 01:05:10,501
අනේ දෙවියනේ!

924
01:05:13,883 --> 01:05:15,126
කවුද බන් උබ
තීරණය කරන්න?

925
01:05:15,264 --> 01:05:18,371
මම තමයි කැප්ටන්.
එය මගේ ගුවන් යානයයි.

926
01:05:18,509 --> 01:05:19,855
ඔහ්, මේ ගුවන් යානය?

927
01:05:20,511 --> 01:05:21,891
ලස්සන වැඩක්. හා?

928
01:05:22,030 --> 01:05:24,377
මිනිස්සු මැරුණා
ඔබ නිසා.

929
01:05:24,515 --> 01:05:25,654
දැන් ඔබට අවශ්යයි
අපේ ජීවිත අනතුරේ

930
01:05:25,792 --> 01:05:28,036
වඩා හොඳ දැනීමට?

931
01:05:28,174 --> 01:05:30,176
කොහෙත්ම නැහැ. අපි එතන ඉන්න.

932
01:05:42,912 --> 01:05:44,742
ඔබම තීරණය කරන්න
කපිතාන් කෙනෙක් නේද?

933
01:05:46,157 --> 01:05:48,056
පෝරුවක් එලවන්නවත් බැහැ.

934
01:05:50,851 --> 01:05:52,853
අපි ඔවුන් ගැන සොයා බලමු.

935
01:05:52,992 --> 01:05:54,200
ඔබ එය ඉතා හොඳින් දන්නවා
මොකද වෙන්නේ කියලා

936
01:05:54,338 --> 01:05:56,754
මේ තරුණයන් දෙදෙනා වෙනුවෙන්
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්.

937
01:05:56,892 --> 01:05:58,376
ඔය පෝරු ලිහන්න.

938
01:06:03,209 --> 01:06:04,348
නැත !
ආයුබෝවන් !

939
01:06:06,005 --> 01:06:07,523
DAN: ඔහු මට ගැහුවා.

940
01:06:07,661 --> 01:06:08,524
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක්.

941
01:06:08,662 --> 01:06:11,182
කට වහගන්න බැල්ලි.

942
01:06:12,701 --> 01:06:13,978
ඔබට නෝනා ඇසුණා.

943
01:06:14,116 --> 01:06:16,325
සහ පෝරුව පැද්දීම නවත්වන්න.
BEN: අපි යමු.

944
01:06:20,502 --> 01:06:22,366
[FINN කෙඳිරිගෑම්]

945
01:06:25,196 --> 01:06:26,335
මට යන්න ඕන.

946
01:06:26,473 --> 01:06:29,200
කොපමණ කාලයක්
අපි තවමත් මෙහි සිටිය යුතුද?

947
01:06:29,338 --> 01:06:31,513
මම හිතනවා මැට් පිහිනා ගියේ නැහැ කියලා
සුරංගනාවියක් සමඟ.

948
01:06:33,342 --> 01:06:34,481
එයා අපිව දාලා යන්න කැමති වුණේ නැහැ.

949
01:06:34,619 --> 01:06:36,966
[ලෝහ කැටිති]

950
01:06:44,698 --> 01:06:46,666
[සිනිස්ටර් සංගීතය]

951
01:06:56,158 --> 01:06:57,263
ඔහු බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

952
01:06:59,299 --> 01:07:00,473
[Whistering]
ඔහු බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

953
01:07:02,095 --> 01:07:03,372
[සෑම් විස්පර්ස්]

954
01:07:06,203 --> 01:07:08,101
[GRUNTS]

955
01:07:17,145 --> 01:07:18,249
සෑම්: අපි මෙතනින් යමු.

956
01:07:20,217 --> 01:07:22,322
මට ඔබේ අත දෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.

957
01:07:25,567 --> 01:07:26,533
ඉදිරියට එන්න!

958
01:07:28,397 --> 01:07:30,468
යන්න! යන්න! යන්නට.

959
01:07:34,817 --> 01:07:36,785
[කලිසම් දෙකම]

960
01:07:39,891 --> 01:07:40,961
ආයෙත් ඔය දෙන්නා නේද?

961
01:07:45,587 --> 01:07:46,588
හරි,
අපි මෙතනින් යමු.

962
01:07:46,726 --> 01:07:47,830
අපි යමු.

963
01:07:53,526 --> 01:07:57,599
අපි ගුවන් යානයෙන් බැස යන විට,
අපි අපේ කබාය පිම්බෙමු.

964
01:07:57,737 --> 01:07:59,704
ඔවුන් අපව ආපසු ගෙන යනු ඇත
කෙලින්ම මතුපිටට

965
01:07:59,842 --> 01:08:00,809
විශාල බැලූනයක් වගේ.

966
01:08:00,947 --> 01:08:02,949
නෑ මට තව ටිකක් කල් ඕන.

967
01:08:03,087 --> 01:08:04,813
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

968
01:08:04,951 --> 01:08:07,712
මට ඔය දෙන්නව ගන්න බෑ.
ඔබට එය සිදු කළ හැකිය.

969
01:08:07,850 --> 01:08:09,369
බෙකී: මේක කරන්න, ඒක කරන්න.

970
01:08:09,507 --> 01:08:12,234
මම තවමත් උත්සාහ කරනවා
දිගටම කරනවා.

971
01:08:12,372 --> 01:08:14,167
බිල් මියගිය නිසා,

972
01:08:15,064 --> 01:08:16,549
එය කම්මැලි වේ, ඔබ දන්නවාද?

973
01:08:16,687 --> 01:08:19,379
බෙකී, මට සමාවෙන්න. මම.
නමුත් අපි දැන් යා යුතුයි.

974
01:08:19,517 --> 01:08:21,864
නැහැ, මම දන්නවා. ෆින් ගන්න.

975
01:08:22,002 --> 01:08:23,694
නැත ! ඔබත් එන්න. කරුණාකර.

976
01:08:23,832 --> 01:08:26,075
ශක්තිමත්ව ඉන්න, ශූර.

977
01:08:26,214 --> 01:08:29,251
මම ඔබේ ශෛලිය අගය කරනවා.
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

978
01:08:33,393 --> 01:08:36,293
මම ආපහු එන්නම්, බෙකී.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

979
01:08:37,846 --> 01:08:39,468
ඔයාට කොහොම ද? ඔව් ?

980
01:08:40,089 --> 01:08:41,367
හොඳ කොල්ලා.

981
01:08:48,891 --> 01:08:50,790
[ලෝහ කැටිති]
[ගැස්ම]

982
01:09:21,959 --> 01:09:23,581
[නිහඩ කෑගැසීම]

983
01:09:29,173 --> 01:09:30,519
[ගැස්ම]

984
01:09:32,141 --> 01:09:34,143
[CUT]

985
01:09:48,019 --> 01:09:49,573
මැට්!

986
01:09:56,718 --> 01:09:57,960
ZOE: අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

987
01:09:59,583 --> 01:10:01,895
DAN: ඉතින්, කැප්ටන්,
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

988
01:10:02,033 --> 01:10:04,933
විවේක නොගන්නා
තනිකරම වාසනාව මතද?

989
01:10:06,003 --> 01:10:07,038
දන්නවද අපි තාම ජීවතුන් අතර.

990
01:10:08,247 --> 01:10:09,662
අපි හැමෝම ජීවතුන් අතර.

991
01:10:12,975 --> 01:10:14,011
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?

992
01:10:18,049 --> 01:10:19,361
ඔව්.

993
01:10:20,397 --> 01:10:22,744
මගේ දුව ටෙරී.

994
01:10:22,882 --> 01:10:25,988
මගේ චූටි පුතා ෂෝන්.

995
01:10:26,126 --> 01:10:27,300
DAN: හොඳයි, මට තුනක් තියෙනවා.

996
01:10:28,474 --> 01:10:29,923
බාලයාගේ වයස අවුරුදු පහකි.

997
01:10:31,442 --> 01:10:33,720
මට කියන්න පුළුවන් ඔවුන් කියලා
මම නොමැතිව වැඩෙන්නේ නැත.

998
01:10:35,239 --> 01:10:37,241
ඉතින් ඔබ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්

999
01:10:37,379 --> 01:10:38,967
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට

1000
01:10:39,105 --> 01:10:40,796
මේ සියල්ල අහිමි විය
එතන මිනිස්සු...

1001
01:10:41,625 --> 01:10:43,385
ඒත් මාව පාවිච්චි කරන්න එපා යාළුවා.

1002
01:10:45,284 --> 01:10:46,733
මොකද මම ගෙදර යනවා...

1003
01:10:47,907 --> 01:10:48,977
එය කුමක් වුවත්.

1004
01:10:51,324 --> 01:10:53,913
ඔව්, මට විශ්වාසයි, ඔබේ දරුවන්
ඇත්තටම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1005
01:10:54,051 --> 01:10:57,019
[SCOFFS]
ඔබ තනිකඩ වීම පුදුමයක් නොවේ.

1006
01:11:01,092 --> 01:11:02,439
[චීන කතා කිරීම]

1007
01:11:03,163 --> 01:11:04,441
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ගුවන් යානයක්!

1008
01:11:05,718 --> 01:11:07,271
ගුවන් යානය මෙහි ඇත.
ආයුබෝවන් !

1009
01:11:07,409 --> 01:11:08,514
ආයුබෝවන් !
ආයුබෝවන් !

1010
01:11:08,652 --> 01:11:09,756
ආයුබෝවන් !
ආයුබෝවන් !

1011
01:11:09,894 --> 01:11:11,620
ආයුබෝවන් !
ආයුබෝවන් !

1012
01:11:11,758 --> 01:11:14,278
ආයුබෝවන් ! ආයුබෝවන් !

1013
01:11:15,175 --> 01:11:16,315
ආයුබෝවන් !

1014
01:11:34,540 --> 01:11:36,196
ආයුබෝවන් !
ආයුබෝවන් !

1015
01:11:36,335 --> 01:11:37,715
මෙන්න, මෝඩයා!

1016
01:11:39,027 --> 01:11:40,339
මෙන්න, මෝඩයා!

1017
01:11:42,720 --> 01:11:44,722
මෙන්න, බැල්ලිගෙ පුතා!

1018
01:11:45,447 --> 01:11:46,310
ආයුබෝවන් ! ආයුබෝවන් !

1019
01:11:46,448 --> 01:11:47,518
ආයුබෝවන් !

1020
01:11:52,281 --> 01:11:53,386
ඔවුන් අපව දැක තිබේද?

1021
01:11:53,524 --> 01:11:55,388
ඔවුන් අපිව දැක්කා, හරි.

1022
01:11:56,527 --> 01:11:58,322
අපිට තියෙන්නේ ඉවසන්න විතරයි.

1023
01:12:12,819 --> 01:12:14,683
[නපුරු සංගීත වාදනය]

1024
01:12:23,347 --> 01:12:25,176
[ZOE කෑගැසීම්]

1025
01:12:25,314 --> 01:12:27,938
[කෑගසමින්] Zoe!

1026
01:12:55,759 --> 01:12:58,140
[ෆින් සහෝදරියන්]
[ගැස්ම]

1027
01:13:16,158 --> 01:13:17,919
Zoe!

1028
01:13:18,057 --> 01:13:18,989
Zoe!

1029
01:13:19,886 --> 01:13:22,026
සෝ, අවදි වන්න!

1030
01:13:23,303 --> 01:13:24,512
කවුරුහරි, උදව් කරන්න!

1031
01:13:26,479 --> 01:13:28,516
කවුරුහරි, උදව් කරන්න!

1032
01:13:53,506 --> 01:13:55,197
[තඩ් ශබ්දය]
[කෙඳිරිය]

1033
01:14:55,119 --> 01:14:57,121
[බෙකී යන්තම් හුස්ම ගැනීම]

1034
01:15:09,237 --> 01:15:11,135
මගේ මිහිරි කුඩා බෙලා.

1035
01:15:14,553 --> 01:15:16,347
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ.

1036
01:15:19,419 --> 01:15:21,007
ඔයාට කවදාවත් මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1037
01:15:21,870 --> 01:15:23,182
ජාලයක් නොමැත.

1038
01:15:25,391 --> 01:15:26,392
බෙලා...

1039
01:15:30,085 --> 01:15:32,053
මම ඒක ගන්නම්
දෙවියන් එක්ක පොඩි සංවාදයක්...

1040
01:15:33,399 --> 01:15:37,506
ඔබේ ජීවිතය පුරවන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න  
ගොඩක්...

1041
01:15:41,925 --> 01:15:42,926
සතුට...

1042
01:15:48,103 --> 01:15:49,484
ඔබ මට දුන් බව.

1043
01:16:04,913 --> 01:16:07,295
[හෙලිකොප්ටර් ශබ්ද]

1044
01:16:17,512 --> 01:16:19,238
ගුවාම්, රතු වලිගය 24.

1045
01:16:19,376 --> 01:16:21,412
පුවත්
ප්රවාහන තත්ත්වය ගැන?

1046
01:16:21,550 --> 01:16:22,793
මිනිසා: අපි ඒක බලාගන්නම්.

1047
01:16:22,931 --> 01:16:24,139
අපිට චීන ට්‍රෝලර් යාත්‍රාවක් තියෙනවා
ප්රදේශයේ.

1048
01:16:24,277 --> 01:16:25,520
Red Tail 24, ඉන්න.

1049
01:16:26,314 --> 01:16:27,349
නියමු: තේරුණා.

1050
01:16:51,132 --> 01:16:52,305
[චීන කතා කිරීම]

1051
01:17:07,217 --> 01:17:09,840
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මෙන්න
Xing Yang Yuan Yu 08.

1052
01:17:09,978 --> 01:17:13,223
මිනිසා: කැප්ටන්, අපි යොදවනවා
1974 SOLAS සම්මුතිය.

1053
01:17:13,361 --> 01:17:15,501
වාණිජ ගුවන් යානයක්
කඩා වැටුණා.

1054
01:17:15,639 --> 01:17:17,123
ඔබේ නැව ළඟම ඇත
ප්රදේශයේ

1055
01:17:17,261 --> 01:17:18,746
අපි විශ්වාස කරන දේ
බේරුණු අය ඉන්නවා කියලා

1056
01:17:18,884 --> 01:17:20,368
උදව් අවශ්යයි.

1057
01:17:20,506 --> 01:17:21,680
තේරුනා කමාන්ඩර්.

1058
01:18:12,765 --> 01:18:14,111
කුමක් ද ?

1059
01:18:14,249 --> 01:18:15,181
ඔයාට ස්තූතියි.

1060
01:18:20,221 --> 01:18:21,256
එයාට කියන්න.

1061
01:18:24,363 --> 01:18:26,365
ඔයාට එයා ගැන පිස්සු කියලා.

1062
01:18:32,440 --> 01:18:34,166
සෑම්: මට කණ්ඩායම් නීති කඩන්න බැහැ.

1063
01:18:34,994 --> 01:18:36,202
කුමන කණ්ඩායම් රීතියද?

1064
01:18:40,517 --> 01:18:43,554
ක්රීඩකයන්ට පිටව යා නොහැක
එකට.

1065
01:18:43,692 --> 01:18:45,453
මගේ දෙයියනේ.

1066
01:18:45,591 --> 01:18:47,524
ඔයා ඇත්තටම මෝඩයෙක්.
[මෘදු සිනහව]

1067
01:18:48,905 --> 01:18:50,803
මේ නීතියට කවුරුත් ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

1068
01:18:52,529 --> 01:18:54,013
එයාට කියන්න.

1069
01:18:56,498 --> 01:18:57,776
බෙන්: හේයි, කෝරා.

1070
01:18:58,949 --> 01:18:59,950
මේක බොන්න.

1071
01:19:01,883 --> 01:19:03,609
ඔවුන් එහි නැත.

1072
01:19:06,198 --> 01:19:07,406
ආයුබෝවන්.
ඔවුන් මාව දාලා ගිහින්.

1073
01:19:10,098 --> 01:19:11,065
ඉදිරියට එන්න.

1074
01:19:15,517 --> 01:19:16,622
ඔවුන් ඔබව අත්හැරියේ නැත.

1075
01:19:21,075 --> 01:19:23,732
තාත්තා කිව්වා බලන්න කියලා
මගේ කුඩා සහෝදරයා මත.

1076
01:19:28,876 --> 01:19:30,153
මම භයානක විය.

1077
01:19:34,329 --> 01:19:35,330
මම ඔහුට වෛර කරන්නේ නැහැ.

1078
01:19:36,055 --> 01:19:36,987
මම දන්නවා.

1079
01:19:41,095 --> 01:19:42,165
ඔහුට වයස අවුරුදු හතකි.

1080
01:19:50,725 --> 01:19:51,830
මගේ පුතාට අවුරුදු හතයි.

1081
01:20:02,771 --> 01:20:04,601
ඒක තමයි සීන් එක
එහි, දකුණු පසින්.

1082
01:20:09,433 --> 01:20:10,469
ඔහුට තවමත් වයස අවුරුදු හතක් නැත.

1083
01:20:15,267 --> 01:20:16,475
ඒක පරණ ෆොටෝ එකක්.

1084
01:20:26,071 --> 01:20:27,762
හ්ම්?

1085
01:20:27,900 --> 01:20:29,868
ඔවුන් එය කිසිදා නොදකිනු ඇත
මම කුමක් වනු ඇත්ද?

1086
01:20:35,218 --> 01:20:37,530
හේයි, ඔවුන් දැන ගනීවි.

1087
01:20:38,704 --> 01:20:39,843
දෙමාපියන් නිතරම දන්නවා.

1088
01:20:42,225 --> 01:20:43,674
ඔවුන් සැමවිටම ඔබ සමඟයි, කෝරා.

1089
01:20:50,233 --> 01:20:52,994
[හෙලිකොප්ටරය ළඟා වෙමින්]
අපොයි ඔව්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1090
01:20:54,444 --> 01:20:55,755
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මිනිසා: ඔහ්, ඒයි.

1091
01:20:55,894 --> 01:20:57,861
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔවුන් අපව බේරා ගනු ඇත.

1092
01:20:57,999 --> 01:21:00,553
හච්, කෝරා බලාගන්න.

1093
01:21:00,691 --> 01:21:02,659
මෙම මාර්ගයේ!
හේයි, අපි ආවා!

1094
01:21:02,797 --> 01:21:05,731
ගුවාම්, රතු වලිගය 24,
අපට දිවි ගලවා ගත් අය සිටිති.

1095
01:21:05,869 --> 01:21:08,044
ගිනිදැල් මුදා හැරීම සහ පිහිනුම් දියත් කිරීම.

1096
01:21:09,769 --> 01:21:11,737
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

1097
01:21:13,912 --> 01:21:15,741
හේයි!

1098
01:21:15,879 --> 01:21:18,054
පිහිනන්න පටන් ගන්න.

1099
01:21:21,367 --> 01:21:22,644
ආයුබෝවන් !

1100
01:21:24,923 --> 01:21:26,441
නැහැ!

1101
01:21:26,579 --> 01:21:28,961
කාන්තාව: අපි දොර ළඟ.
නියමු: ලැබුනා. යන්න සූදානම්.

1102
01:21:31,308 --> 01:21:33,172
නැහැ!

1103
01:21:34,070 --> 01:21:35,519
අපි ඔබව දකින්නෙමු.

1104
01:21:41,870 --> 01:21:43,942
නැහැ!
නැහැ!

1105
01:21:51,915 --> 01:21:53,503
නැහැ!

1106
01:21:56,747 --> 01:21:58,232
මට අපිව නැගිට්ටවන්න බෑ.
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට!

1107
01:21:58,370 --> 01:21:59,750
පිරිමි: රතු වලිගය 24,
හැම දෙයක්ම හරිද?

1108
01:22:05,204 --> 01:22:06,723
කාන්තාව: අනේ දෙවියනේ!

1109
01:22:16,112 --> 01:22:19,391
[ශබ්ද අනතුරු ඇඟවීම]
ඔහුව අතහරින්න. ඔහුව විනාශ කරන්න!

1110
01:22:47,729 --> 01:22:49,938
DAN: මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
මාව වතුරෙන් එළියට ගන්න!

1111
01:22:50,077 --> 01:22:51,009
මට ඔබේ අත දෙන්න.

1112
01:22:53,839 --> 01:22:55,185
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

1113
01:22:59,707 --> 01:23:00,708
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

1114
01:23:04,263 --> 01:23:05,368
නැහැ!

1115
01:23:07,715 --> 01:23:08,612
දෙමුහුන්!

1116
01:23:10,545 --> 01:23:12,720
[බෝට්ටු නළා ශබ්දය]

1117
01:23:13,997 --> 01:23:15,550
හේයි!
ආයුබෝවන් !

1118
01:23:15,688 --> 01:23:17,518
මම මෙහේ!

1119
01:23:17,656 --> 01:23:19,347
ආයුබෝවන් !
ආයුබෝවන් !

1120
01:23:25,112 --> 01:23:27,183
[හෝන් සවුන්ඩ්]

1121
01:23:30,565 --> 01:23:31,463
[චීන කතා කිරීම]

1122
01:23:35,432 --> 01:23:36,537
[ලන්දේසි] ඔවුන් නතර කළේ ඇයි?

1123
01:23:37,434 --> 01:23:38,297
ඔවුන් නැවැත්තුවේ ඇයි?

1124
01:23:38,435 --> 01:23:40,541
[බෝට්ටු හෝන් ශබ්ද]

1125
01:23:40,679 --> 01:23:42,991
ඔවුන්ට ගල්පර තරණය කළ නොහැක.

1126
01:23:43,130 --> 01:23:44,855
අපි ඔවුන් වෙත යා යුතුයි.

1127
01:23:44,993 --> 01:23:46,788
කෙසේද ?
කුඹුරු කොහෙද?

1128
01:23:46,926 --> 01:23:49,239
අපිට පාදිලි නැහැ.
අපිට පාදිලි නැහැ.

1129
01:23:49,377 --> 01:23:51,069
DAN: දැන් මොකද කැප්ටන්?

1130
01:23:53,174 --> 01:23:55,556
ධාරාව අපව රැගෙන යයි
ගැඹුරු ජලය දෙසට.

1131
01:23:55,694 --> 01:23:56,798
ආයුබෝවන් !

1132
01:23:56,936 --> 01:23:58,593
HUTCH: අනෙකුත් පරාල,
ඔවුන්ට පඩි ඇත.

1133
01:23:58,731 --> 01:23:59,870
ඔවුන් එහි පැමිණෙනු ඇත.

1134
01:24:01,665 --> 01:24:02,597
කෝරා කොහෙද?

1135
01:24:03,322 --> 01:24:04,496
කුඩා දැරිය.

1136
01:24:04,634 --> 01:24:06,981
කෝර්? කෝර්? කෝර්?

1137
01:24:09,190 --> 01:24:10,502
ඇය වතුරේ සිටිනවාද?

1138
01:24:10,640 --> 01:24:12,400
කෝර්?
කෝර්?

1139
01:24:13,367 --> 01:24:14,575
එය තිබේ! එතන!

1140
01:24:14,713 --> 01:24:16,059
බලන්න, බලන්න!

1141
01:24:16,197 --> 01:24:18,026
ආයුබෝවන් !
කෝර්!

1142
01:24:18,165 --> 01:24:19,580
ජිම්: කෝරා, ඔතන ඉන්න!

1143
01:24:33,766 --> 01:24:35,043
කෝර්.
මාටින්: කෝරා!

1144
01:24:35,182 --> 01:24:36,217
අපි ඇයව රැගෙන යා යුතුයි.

1145
01:24:36,355 --> 01:24:37,460
ධාරාව ඉතා ශක්තිමත් ය.

1146
01:24:37,598 --> 01:24:39,220
DAN: හොඳයි, අනෙක් පෝරුව
පාහේ මෙහි ඇත.

1147
01:24:39,358 --> 01:24:41,084
බෙන්: මේ යානය එහෙම වෙයි
මිනිත්තු 15 කින් වතුරේ.

1148
01:24:42,568 --> 01:24:43,707
හරි, මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.

1149
01:24:43,845 --> 01:24:45,640
HUTCH: මෝරුන්.
ඔයාට පිස්සු ද?

1150
01:24:45,778 --> 01:24:49,023
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති.
නැහැ, මේ ඔබේ බෝට්ටුවයි.

1151
01:24:49,161 --> 01:24:50,162
HUTCH: හේයි, නැහැ, ඉන්න!

1152
01:24:56,824 --> 01:24:57,825
නැත.

1153
01:24:59,654 --> 01:25:02,140
HUTCH: වේගයෙන් පිහිනන්න! වේගයෙන් පිහිනන්න!

1154
01:25:02,278 --> 01:25:04,072
සෑම්: එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
ලීසා: ඔහු එතනට එයි.

1155
01:25:05,073 --> 01:25:06,316
මට උපකාර කරන්න!

1156
01:25:07,110 --> 01:25:10,355
මම ඇමරිකානුවෙක්!

1157
01:25:37,382 --> 01:25:38,693
ඔහු එය කළා!
ඔව්!

1158
01:25:38,831 --> 01:25:39,832
ඔව්!

1159
01:25:45,010 --> 01:25:46,563
කෝරා, හේයි.

1160
01:25:46,701 --> 01:25:47,702
කෝරා, මා දෙස බලන්න.

1161
01:25:49,048 --> 01:25:50,015
ආයුබෝවන්.

1162
01:25:51,396 --> 01:25:54,364
කෝ, අපි යමු
පිහිනීම.

1163
01:25:54,502 --> 01:25:56,124
එකට. ඔයා සහ මම.

1164
01:25:56,263 --> 01:25:58,989
මට මෙතන ඉන්න ඕන
මගේ පියා සමඟ.

1165
01:25:59,127 --> 01:26:00,957
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ කෝරා.

1166
01:26:01,095 --> 01:26:03,028
අපි කළ යුතුයි
Een kleine omweg, හරිද?

1167
01:26:03,994 --> 01:26:06,411
Het water stijgt, Cora.

1168
01:26:06,549 --> 01:26:09,448
ඔයාගේ තාත්තට ඕනේ ඔයා වෙන්න
නිර්භීත ගැහැණු ළමයෙක්, හරිද?

1169
01:26:11,726 --> 01:26:13,211
හරි,
අපි මෙය ඔබ මත තබමු.

1170
01:26:14,764 --> 01:26:17,525
හරි හරී? ඉතින්.

1171
01:26:18,871 --> 01:26:20,597
Wij komen hier doorheen,
කෝර්.

1172
01:26:21,426 --> 01:26:22,875
අපි හොඳයි, හරිද?

1173
01:26:24,394 --> 01:26:26,396
Ik ga deze riem omdoen
om mijn nek,

1174
01:26:26,534 --> 01:26:27,915
මගේ පිටුපස, හරිද?

1175
01:26:28,053 --> 01:26:31,159
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටීමටයි
අපි පිහිනන අතරතුර. හරි හරී?

1176
01:26:31,298 --> 01:26:33,092
Je Gaat niet
laat het los, හරිද?

1177
01:26:33,231 --> 01:26:34,577
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.
හරි හරී.

1178
01:26:34,715 --> 01:26:36,164
හේ, අපි ජීවත් වෙනවා.

1179
01:26:36,303 --> 01:26:38,443
Wij drijven af,
wij gaan van hen weg.

1180
01:26:38,581 --> 01:26:40,997
DAN: වැරදි පැත්ත, මෝඩ.
බෝට්ටුව දෙසට!

1181
01:26:46,140 --> 01:26:48,591
බෙල්ට් එක ගන්න කෝරා. ඇයව ගන්න.

1182
01:27:16,274 --> 01:27:17,861
[චීන කතා කිරීම]

1183
01:27:37,053 --> 01:27:39,676
[බෝට්ටු හෝන් ශබ්ද]

1184
01:27:41,264 --> 01:27:42,990
[කෝරා කෑගැසීම]

1185
01:28:00,387 --> 01:28:02,043
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෝරා! මෝරා!

1186
01:28:13,676 --> 01:28:15,609
[ශබ්ද බෝට්ටු හෝන්]

1187
01:28:17,369 --> 01:28:18,577
කෝරා: ඔවුන් සියල්ලෝම ගිහින්.

1188
01:28:19,233 --> 01:28:20,372
ඔවුන් ගියේ ඇයි?

1189
01:28:21,546 --> 01:28:23,444
දන්නේ දෙවියන් පමණි.

1190
01:28:32,798 --> 01:28:36,630
මාටින්: කමක් නැහැ, කමක් නැහැ.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1191
01:28:36,768 --> 01:28:38,079
ඒක හරියයි.

1192
01:28:38,217 --> 01:28:39,149
JIM: මම හිතන්නේ ඔවුන් ගියා.

1193
01:28:39,287 --> 01:28:41,462
මාටින්: අපි මේක හරහා යන්නම්.
[සිනා]

1194
01:28:43,257 --> 01:28:44,914
[GRUNTS]

1195
01:28:51,161 --> 01:28:53,474
[සිනා]

1196
01:29:01,758 --> 01:29:02,656
ඔව්.

1197
01:29:04,416 --> 01:29:05,590
[සැහැල්ලු ශබ්ද]

1198
01:29:12,735 --> 01:29:14,357
අවජාතකයෙක්.

1199
01:29:18,188 --> 01:29:21,191
ජිම්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
[එවිට කෑගසයි]

1200
01:30:11,379 --> 01:30:13,347
[SIGH]

1201
01:30:29,259 --> 01:30:30,295
[මෘදු හිනාව]

1202
01:30:44,205 --> 01:30:45,517
[චීන කතා කිරීම]

1203
01:32:02,905 --> 01:32:05,183
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙන්න, කෝරා.
මට මේක හරවන්න දෙන්න.

1204
01:32:14,710 --> 01:32:17,575
කුඩා මග හැරීමක්. හා?

1205
01:32:18,403 --> 01:32:19,335
ඔව්.

1206
01:32:20,405 --> 01:32:21,544
කුඩා මග හැරීමක්.

1207
01:32:26,687 --> 01:32:28,275
මාටින්: හේයි!
හේයි, අපට සංඥාවක් තිබේ.

1208
01:32:28,413 --> 01:32:30,760
JIM: අපට ජාලයක් තිබේ.
හොඳයි, අපට ජාලයක් තිබේ!

1209
01:32:30,898 --> 01:32:31,968
දුරකථන වැඩ!

1210
01:32:34,315 --> 01:32:36,179
සත්ව මැක්කන්. ඔබේ දුරකථනය?

1211
01:32:36,317 --> 01:32:37,698
ඔබට ඔබේ දුරකථනය පෙනෙනවාද?

1212
01:32:39,079 --> 01:32:40,356
මට එය දැකිය හැකිද?

1213
01:32:44,118 --> 01:32:46,534
මුරපදය ඔහුගේ උපන් දිනයයි.

1214
01:32:48,571 --> 01:32:50,262
[බීප්]

1215
01:32:50,400 --> 01:32:52,368
ඔන්න ඔහේ යනවා. බලන්න?

1216
01:33:00,031 --> 01:33:01,273
BEN: ස්තූතියි, කැප්ටන්.

1217
01:33:01,411 --> 01:33:03,862
අපි ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට සියල්ල ණයයි
ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයක් සඳහාම.

1218
01:33:04,000 --> 01:33:05,036
ඔයාට ස්තූතියි.

1219
01:33:05,174 --> 01:33:07,107
[චීන කතා කිරීම]

1220
01:33:07,245 --> 01:33:09,247
[සුමටව. එතන.

1221
01:33:15,046 --> 01:33:16,599
කෝරා: මගේ සහෝදරයා කොහෙද?

1222
01:33:16,737 --> 01:33:18,256
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය.

1223
01:33:18,394 --> 01:33:20,154
ට්‍රැකර් කියනවා ඒක මෙතන කියලා.

1224
01:33:20,983 --> 01:33:21,742
ෆින්?

1225
01:33:21,880 --> 01:33:23,813
මට සමාවෙන්න කෝරා.

1226
01:33:24,780 --> 01:33:25,677
ෆින්

1227
01:33:31,165 --> 01:33:32,960
[ගැස්ම]

1228
01:33:33,098 --> 01:33:34,479
කෝරා: ෆින්! ෆින්!

1229
01:33:34,617 --> 01:33:35,756
Zoe!
ෆින්!

1230
01:33:35,894 --> 01:33:37,482
ෆින්, ෆින්!

1231
01:33:37,620 --> 01:33:39,104
ZOE: අපි ඒක කළා.

1232
01:33:39,242 --> 01:33:40,796
කෝර්!
ෆින්! ෆින්!

1233
01:33:40,934 --> 01:33:42,798
BEN: එන්න. ඉතින්.

1234
01:33:49,770 --> 01:33:51,116
මට කණගාටුයි.

1235
01:33:52,497 --> 01:33:53,636
කමක් නෑ කෝරා.

1236
01:34:04,751 --> 01:34:06,545
බෙකී? බෙකී?

1237
01:34:06,684 --> 01:34:07,823
ඇය මා එනතුරු බලා සිටී.

1238
01:34:13,380 --> 01:34:14,622
BEN: එන්න,
අපි ඇයට නැගිටින්න උදව් කරමු.

1239
01:35:06,019 --> 01:35:07,814
[SNIFF]

1240
01:35:15,476 --> 01:35:17,547
[දුරකථනය නාද වේ]

1241
01:35:18,686 --> 01:35:20,619
නැඩින්: හොඳයි?
ඒ මමයි.

1242
01:35:20,758 --> 01:35:23,761
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාට හරි ද?
[අඬමින්]

1243
01:35:23,899 --> 01:35:26,315
ඔව්.
මම හිතුවේ අපිට ඔයාව නැති වුණා කියලා.

1244
01:35:26,453 --> 01:35:28,420
මම හොඳින් වැඩ කරනවා.

1245
01:35:28,558 --> 01:35:30,250
හොඳයි...
ෂෝන්: මට ඔහුට කතා කරන්න දෙන්න!

1246
01:35:30,388 --> 01:35:31,354
නැඩින්: ෂෝන්... අනේ දෙවියනේ.

1247
01:35:31,492 --> 01:35:33,253
ෂෝන්: තාත්තා දුරකථනයෙන්
එහි.

1248
01:35:33,391 --> 01:35:34,323
තාත්තේ ඔයා ඉන්නවද?

1249
01:35:34,461 --> 01:35:35,945
මම මෙතන ඉන්නවා, ෂෝන්.
මම මෙහේ.

1250
01:35:37,878 --> 01:35:38,948
ෂෝන්: ඔබ කොහෙද?

1251
01:35:39,880 --> 01:35:41,675
මම ගෙදර යනවා.

1252
01:35:41,813 --> 01:35:45,265
ෂෝන්: අම්මා, එයා ගෙදර එනවා.
ඔහු ගෙදර එනවා!

1253
01:35:45,403 --> 01:35:46,853
නැඩින්: මම ඔයාට කිව්වා:
මගේ ආදරය.

1254
01:35:48,026 --> 01:35:49,234
ෂෝන්: මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

1255
01:35:49,372 --> 01:35:52,306
බෙන්: මමත් ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.
මම ඔයාලා ඔක්කෝටම ආදරෙයි.


